| Source | Target | | CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks. | Natuurlijke reservoirs worden gevormd door een groot aantal diersoorten, voornamelijk konijnen, hazen, eekhoorns, vossen en teken. |
| Ticks can carry disease. | Teken kunnen ziekten overdragen. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Teken komen van het vroege voorjaar tot de late herfst in groten getale voor in bosrijke gebieden in heel Europa. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | De ziekte wordt voornamelijk overgedragen door teken, die geïnfecteerd raken wanneer ze bloed zuigen van besmette runderen, reeën of knaagdieren, de belangrijkste reservoirs van deze parasiet. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | De klimaatverandering kan ook de verspreiding en overdracht van overdraagbare ziekten beïnvloeden, voornamelijk door rechtstreekse effecten op ziekteverwekkers, door effecten op de verspreiding van vectoren die ziekten kunnen overdragen of door effecten op menselijk gedrag die leiden tot veranderende patronen van blootstelling aan infectieziekten (bv. meer tijd buitenshuis doorgebracht in bosgebieden waar teken leven). |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | Door vectoren overgedragen ziekten worden overgebracht door geleedpotigen als teken (bv. tekenencefalitis [TBE], ziekte van Lyme), muggen (bv. chikungunyakoorts, knokkelkoorts) of zandvliegen (bv. viscerale leishmaniasis). |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | De ziekte van Lyme, ook lymeborreliose genoemd, wordt veroorzaakt door de bacterie Borrelia burgdorferi en wordt op de mens overgedragen via de beet van een besmette teek. |
| Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. | Teken worden besmet wanneer ze bloed zuigen bij vogels of zoogdieren die de bacterie in hun bloed bij zich dragen. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | De meeste rickettsiosen worden door teken overgedragen, maar ze kunnen ook worden overgedragen door vlooien, luizen en mijten. |
| the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | de tekenbeetkoortsgroep, overgedragen door teken of mijten, en de vlektyfusgroep, voornamelijk overgedragen door luizen of vlooien. |
| The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. | Het virus wordt overgedragen via de beet van besmette teken, die in bosrijke streken voorkomen. |
| Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | Door teken overgedragen febris recurrens (herhaald terugkerende koorts) is een ziekte die wordt veroorzaakt door diverse soorten spiraalvormige bacteriën (spirocheten) die op de mens worden overgedragen via de beet van besmette zachte teken. |
