| Source | Target | | Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | In Europa zijn aan antrax gerelateerde bioterroristische dreigingen onderzocht. |
| Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Omdat het gif uitermate sterk is, behoort botulisme tot de potentiële bioterroristische dreigingen. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | Het doel is om potentiële bedreigingen voor de gezondheid sneller op te sporen zodat tijdig maatregelen kunnen worden getroffen. |
| - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | - nieuwe risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten opsporen en beoordelen; |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| - Threats communication | - Communiceren van bedreigingen |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen; |
| Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats | ROL EN MANDAAT VAN HET ECDC BIJ HET OPSPOREN VAN NIEUWE GEZONDHEIDSBEDREIGINGEN |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | ecdc-RAPPORT over bedreigingen van OVERDRAAGBARE ziekten |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Het rapport bevat informatie uit verschillende bronnen over potentiële overdraagbare ziekten die gevolgen voor de gezondheid in de Europese Unie kunnen hebben. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | De epidemische informatie in dit rapport kan gegevens bevatten over bedreigingen die nog niet zijn bevestigd en uiteindelijk eventueel ongegrond zijn. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | Het TTT werd ontworpen ten behoeve van de activiteiten van het ECDC op het vlak van registratie van epidemische informatie, documentatie en het volgen van bedreigingen die door het ECDC werden gedetecteerd via informatiebronnen. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | Richtsnoeren over de omgang met specifieke bedreigingen worden ook gekoppeld aan het algemene crisisinterventieplan. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | De nadruk ligt daarbij op pandemische en algemene paraatheid, en ondersteuning aan het onderzoek en de bestrijding van bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong. |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - een gepaste en tijdige reactie garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie; |
| - Communicable disease threats at mass gatherings | - bedreigingen van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten; |
| Communicable disease threats at mass gatherings | bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten; |
| The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. | Het verhogen van de Europese reactiecapaciteit in geval van gezondheidsbedreigingen hangt af van de beschikbaarheid van opleidingsmiddelen. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Om deze tekortkoming op te vangen, onderzoekt het ECDC de ontwikkeling van het European Environment and Epidemiology Network (E3), dat gegevens over klimaat/milieu en infectieziekten aan elkaar zou moeten koppelen ter versterking van de Europese capaciteit voor het voorspellen en volgen van de risico's van nieuwe en pas ontdekte ziekten en het nemen van maatregelen. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | De afdeling Paraatheid en reactie volgt nieuwe bedreigingen in Europa en internationaal, en ondersteunt de EU-lidstaten bij het beoordelen en onderzoeken van deze bedreigingen en het nemen van maatregelen. |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. | Het ECDC is opgericht om de EU en de lidstaten onafhankelijk en gezaghebbend advies te verschaffen over bedreigingen voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten. |
| Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | nieuwe risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten opsporen en beoordelen; |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| Threats communication | communiceren van bedreigingen; |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | gepaste en tijdige maatregelen garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie; |
| According to the Article 3 of the Founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Overeenkomstig artikel 3 van de oprichtingsverordening bestaat de opdracht van het ECDC uit het opsporen, beoordelen en meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten. |
| Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) | Het opsporen van nieuwe bedreigingen voor de gezondheid (epidemiologische informatievergaring) |
| According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | Overeenkomstig artikel 3 van de oprichtingsverordening bestaat de opdracht van het ECDC uit het opsporen, beoordelen en meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten. |
| The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. | Nieuwe infectieuze organismen, microbiële resistentie tegen geneesmiddelen, nieuwe milieugerelateerde verschijnselen en nieuwe ziekten vormen bedreigingen voor de volksgezondheid die zich snel en onverwacht kunnen verspreiden. |
| Communicable disease threats at mass gatherings. | Bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten. |
