| Source | Target | | A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. | Een belangrijke route voor ziekteoverdracht is persoonlijk contact met geïnfecteerde patiënten of blootstelling aan door hen besmet voedsel of water. |
| Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. | Giardia -cysten kunnen langere tijd in het milieu overleven en alleen chlorering van water is niet voldoende om ze uit te schakelen. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'S |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden. |
| READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZNETWERKEXTERNE DOCUMENTENGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCELEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'S |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. | De voornaamste reservoirs van de bacterie zijn herbivoren, die de bacteriën in hun ingewanden bij zich dragen (zonder gevolgen voor de dieren zelf) en de 'sporevorm' van de bacterie met hun ontlasting in het milieu verspreiden. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | Het ECDC werkt met de bevoegde instanties samen voor al zijn opdrachten, maar in het bijzonder bij het voorbereidende werk voor wetenschappelijke adviezen, wetenschappelijke en technische bijstand, verzameling van gegevens, opsporing van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes. |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen; |
| Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. | Bovendien zijn sinds september 2008 twee laboratoriumtechnici in het EPIET opgenomen die de kans krijgen hun epidemiologische vaardigheden en kennis te verbeteren. |
| Other topics | Overige thema's |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'S |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Initiatieven kunnen gericht zijn op verbetering van bestaande medische problemen of op preventieve voorlichting (bv. voorkomen dat mensen bepaalde ziekten oplopen of mensen helpen om met een ziekte te leven), in elke gewenste combinatie van geplande leeractiviteiten. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | Het voornaamste doel is gemeenschappen te betrekken bij discussies over milieu- en gezondheidsgerelateerde risico's en zo inzicht te verschaffen in de gevolgen van deze risico's en in manieren om ermee om te gaan. |
| What can people do to protect themselves and others? | Wat kunnen mensen doen om zichzelf en anderen te beschermen? |
| HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGEPIDEMIOLOGISCHE GEGEVENS |
| More than half of them have died. | Meer dan de helft van hen is overleden. |
| HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE PAGINA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITESECTIESNIEUWGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENBLIJF UP-TO-DATEGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SInhoudseditor |
| RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | GERELATEERDE ONDERWERPENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | Klimaatveranderingen als hetere en langere zomers, warmere winters en/of meer jaarlijkse neerslag kunnen ertoe leiden dat deze organismen hun leefgebied verplaatsen, waardoor ziekten kunnen worden geïntroduceerd in gebieden waar ze voordien onbekend waren. |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SAFBEELDING |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISCHE UPDATEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE ONDERWERPENGERELATEERDE THEMA'S |
| RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS | GERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE PAGINA'SGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLees meer op de ECDC-siteGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S |
| RELATED HEALTH TOPICS | GERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGRIEPGERELATEERDE THEMA'SNIEUWInhoudseditorIN DE SCHIJNWERPERS |
| The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | De beste manier voor reizigers om infectie te voorkomen is zich beschermen tegen beten van zandvliegen. |
| RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS | GERELATEERDE ONDERWERPENGERELATEERDE PAGINA'SEUROSURVEILLANCEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITENETWERKEXTERN DOCUMENTGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE |
| HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITESURVEILLANCENETWERKGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITESECTIESNIEUWGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS |
| RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | GERELATEERDE ONDERWERPENLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| Related health topics | Gerelateerde thema's |
| And I am proud to work with them. | En ik ben trots dat ik met hen mag samenwerken. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | De afdeling Paraatheid en reactie volgt nieuwe bedreigingen in Europa en internationaal, en ondersteunt de EU-lidstaten bij het beoordelen en onderzoeken van deze bedreigingen en het nemen van maatregelen. |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | Voordat het agentschap een contract afsluit voor diensten, goederen of de aankoop of huur van een gebouw, moet het de opdracht aanbesteden. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten. |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | ondersteuning bieden aan de lidstaten bij het plannen van activiteiten op het gebied van paraatheid, deze operationeel maken en testen met behulp van oefeningen en de bestaande plannen verfijnen, maar ook ondersteuning bieden om het reactievermogen te verbeteren en te optimaliseren; |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Als wij op onjuistheden worden gewezen, zullen wij proberen deze te verbeteren. |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Aangezien wij hierover geen controle hebben, raden wij u aan hun beleid met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer te lezen. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Als u vragen hebt over de verwerking van uw e-mailberichten en daaraan verbonden persoonsgegevens, aarzelt u dan niet om deze in uw bericht op te nemen. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | Dat is sneller dan diverse malen per dag naar een site gaan om te controleren of er updates zijn: RSS-lezers scannen op updates en geven die voor u weer. |
| If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu. | Als u een gedrukt exemplaar van een publicatie wilt ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar publications@ecdc.europa.eu. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEAFBEELDINGGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SIN DEZE SECTIEUITGELICHTE PUBLICATIE |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de 20e eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten 'recombinatie') en het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden. |
| HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZSECTIESGERELATEERDE DOCUMENTENLEES MEER OP DE ECDC-SITENIEUWMEER OVER DIT THEMAGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - ondersteuning bieden aan de lidstaten bij het plannen van activiteiten op het vlak van paraatheid, ze operationeel maken en testen met behulp van oefeningen en de bestaande plannen verfijnen, maar ook ondersteuning bieden om het reactievermogen te verbeteren en te optimaliseren; |
| Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT | Abonneren op RSSBelangrijke berichten van het ECDCNIEUWLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SSECTIESECQWebPartECQWebPartGERELATEERDE THEMA'SECQWebPartIN DE SCHIJNWERPERS |
