| Source | Target | | Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa. | Knokkelkoorts komt voor in Azië, het Stille-Zuidzeegebied, het Caribisch gebied, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en Afrika. |
| Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe. | Anofelesmuggen zijn in feite nog steeds in die gebieden aanwezig, ook in Europa. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. | Tijdige, passende antibiotische behandeling kan doorgaans de hersenvliesontsteking genezen (hoewel ernstige complicaties waaronder doofheid, neurologische problemen en zelfs amputaties nog steeds mogelijk zijn), terwijl de ernstige bloedvergiftiging in ongeveer 8 % van de gevallen overlijden tot gevolg heeft. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht. |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | Zwangere vrouwen, ook degenen zonder verschijnselen, kunnen de infectie op het ongeboren kind overdragen, wat kan leiden tot miskraam, doodgeboorte, overlijden kort na de geboorte (als gevolg van verspreide toxoplasmose) of aangeboren infectie met ernstige misvorming van ogen en hersenen. |
| Still, vaccines continue to be under-used all over the world. | Toch worden vaccins over de hele wereld onvoldoende gebruikt. |
| A person can be literate and still have limited health literacy. | Iemand kan geletterd zijn, maar toch over een beperkte gezondheidsgeletterdheid beschikken. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | In 2007 veroorzaakte het zikavirus een uitbraak op het eiland Yap in de Stille Oceaan. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | Hoewel er inmiddels meer dan tweehonderd mensen ziek zijn geworden, is dit toch een zeer laag aantal in vergelijking met de miljoenen mensen die in het Verre Oosten aan het virus moeten zijn blootgesteld door contact met geïnfecteerde vogels. |
