| Source | Target | | The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Het virus is slecht aangepast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalve bij grote doses van het virus. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Herseninfectie zou bij slechts 1 op de 10 000 gevallen voorkomen, maar resulteert dan vaak in overlijden. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | Waarschijnlijk bestaan er geen gezonde dragers, maar geïnfecteerde volwassenen, die doorgaans slechts lichte verschijnselen vertonen, kunnen de bacteriën wekenlang verspreiden. |
| Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. | Slechts 5–10 % van de geïnfecteerde personen ontwikkelt actieve TB. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | In ontwikkelingslanden vormen gebrek aan geld en een slechte sociaal-economische situatie de voornaamste oorzaken van een lage vaccinatiedekking. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Hun vlees kan worden besmet met fecaal materiaal als gevolg van slechte verwerkingsmethoden tijdens de slacht en hun ontlasting kan andere voedingsmiddelen (bv. melk, groenten) en water besmetten. |
| Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort. | In slechts drie landen is 85 % of meer van alle eerder onbehandelde, via een kweek bevestigde gevallen van long-tbc uit de 2007-groep met succes behandeld. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. | Waarschijnlijk bestaan er geen gezonde dragers, maar geïnfecteerde volwassenen vertonen doorgaans slechts lichte verschijnselen en kunnen de bacteriën wekenlang verspreiden. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | Het ECDC bewaart de gegevens slechts zolang als nodig is om het doel van verzameling of verdere verwerking te vervullen. |
