| Source | Target | | Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | Giardia lamblia (Giardia intestinalis en Giardia duodenalis zijn synoniemen) is een cystenproducerende parasiet die zich in de ingewanden van mens en dier kan nestelen. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Na het proefproject werd een aantal briefings georganiseerd om de vertegenwoordigers van de lidstaten de gelegenheid te geven zich volledig op de hoogte te stellen van de paraatheid en het reactievermogen van het ECDC, met speciale aandacht voor epidemische informatievergaring, het crisisinterventiecentrum (EOC), en activiteiten als het inzetten van hulpteams bij de bestrijding van uitbraken. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | De term "crisis" heeft een bredere betekenis en heeft betrekking op gebeurtenissen die abnormaal zijn of het kunnen worden en waarvoor in specifieke middelen en in een duidelijk pakket organisatorische maatregelen moet worden voorzien om de situatie het hoofd te bieden. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | Het ECDC heeft in 2006 een crisisinterventieplan opgesteld waarin de maatregelen worden beschreven die het Centrum moet treffen om aan een crisis voor de volksgezondheid het hoofd te bieden. |
| - The set up of a dedicated PHE management structure | - het opstellen van een specifieke crisismanagementstructuur; |
| ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. | De ECDC-bestuursorganen interpreteren en bepalen de strategische richting van het Agentschap. |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | De operationele aspecten van de plannen worden beschreven in de standaardwerkprocedures voor het ECDC en zijn experts in hun reactie op noodsituaties. |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | De opzet van een specifieke crisismanagementstructuur lag al vast bij de oprichting van het ECDC. In juni 2006 werd het crisisinterventiecentrum (Emergency Operation Centre – EOC) van het ECDC operationeel. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Om direct toegankelijk te zijn voor de inwoners uit de hele Europese Unie, werkt het Centrum aan een meertalige website in alle officiële talen van de EU, en ook in het Noors en het IJslands. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | De verbeteringen aan de faciliteiten en aan de interne en externe communicatie en coördinatie van risicobeoordeling tijdens een crisis onder EU-partners en lidstaten waren duidelijk merkbaar voor de waarnemers en evaluatoren. |
| Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | Door integratie en synthese van deze gegevensverzamelingen zouden systemen voor ziektesurveillance in staat moeten zijn om de voorboden van een pandemie te integreren en analyseren, teneinde de volksgezondheid opgewassen te laten zijn tegen de problemen van deze tijd. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Stel de nieuwsfeed in door de URL van de RSS-feed naar uw nieuwslezer te slepen of door deze URL met knippen en plakken in een nieuwe feed in uw nieuwslezer te plaatsen. |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | De persdienst van het ECDC kan vragen van journalisten beantwoorden, schriftelijk gestelde vragen van het grote publiek beantwoorden, foto's en audiovisueel materiaal leveren, andere informatie met betrekking tot het ECDC verstrekken en interviews met de directeur en andere hoge ambtenaren van het agentschap regelen. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Omdat deze programma's dikwijls gericht zijn op specifieke groepen met bepaalde overtuigingen, waarden, opvattingen, maatschappelijke en culturele normen en inzichten. |
| It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose. | Het virus wordt van mens op mens overgedragen via druppeltjes van een geïnfecteerde persoon die hoest of niest. Dit kan ook indirect gebeuren wanneer druppeltjes of afscheiding uit de neus of keel terechtkomen op voorwerpen (inclusief de handen) die vervolgens worden aangeraakt door andere mensen die daarna hun eigen mond of neus aanraken. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien. |
