| Source | Target | | The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Het eindstadium van de infectie, 'acquired immunodeficiency syndrome' (aids), is het gevolg van de vernietiging van het afweersysteem. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Inname van besmet water en voedsel, met name onvoldoende verhitte zeevis en schaal- en schelpdieren, leidt tot infectie. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Hierdoor blijft de ziekte nu vooral beperkt tot tropische landen. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Herseninfectie zou bij slechts 1 op de 10 000 gevallen voorkomen, maar resulteert dan vaak in overlijden. |
| Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss. | Braken kan plotseling en veelvuldig optreden, met aanzienlijk vochtverlies tot gevolg. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | Na blootstelling en een incubatietijd van ongeveer een tot twee weken kan het virus zich echter vanuit het spijsverteringskanaal verspreiden naar het centrale zenuwstelsel, met als gevolg hersenvliesontsteking en zenuwbeschadiging met verlamming (dit laatste in minder dan 1 % van de gevallen). |
| Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”). | Klinische ziekte leidt tot een syndroom dat "hemorragische koorts met renaal syndroom" (ook wel "nephropathia epidemica") wordt genoemd. |
| It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Het zijn voornamelijk, maar niet uitsluitend, kinderen die door de aandoening worden getroffen. Wanneer een zwangere vrouw geïnfecteerd raakt, kan dit leiden tot afwijkingen van het ongeboren kind. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg. |
| Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis. | Overdracht van moeder op kind kan leiden tot een miskraam, doodgeboorte of overlijden kort na de geboorte, of aangeboren syfilis. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | Zwangere vrouwen, ook degenen zonder verschijnselen, kunnen de infectie op het ongeboren kind overdragen, wat kan leiden tot miskraam, doodgeboorte, overlijden kort na de geboorte (als gevolg van verspreide toxoplasmose) of aangeboren infectie met ernstige misvorming van ogen en hersenen. |
| Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. | Ontoereikende behandeling kan leiden tot uitblijven van genezing, vroeg optredend recidief of de ontwikkeling van geneesmiddelenresistente ziekte. |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | Uitbraken van VTEC zijn over de hele wereld gemeld, in veel gevallen als gevolg van rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren en zwemmen in besmet oppervlaktewater. |
| The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes. | De bijeenkomsten vinden doorgaans plaats in plenaire sessies en workshops die de gesprekken en de consensus over het resultaat vergemakkelijken. |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Bijgevolg worden organisatorische structuren en communicatieverbindingen overbelast, ook al volstaan ze onder normale omstandigheden. |
| - - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. | - de crisisdoelstellingen, -processen en -taken zijn resultaatgericht. |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Het zorgt ervoor dat het publiek en alle belanghebbenden snel van objectieve, betrouwbare en gemakkelijk toegankelijke informatie met betrekking tot de resultaten van zijn werkzaamheden worden voorzien. |
| - Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | - Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen; |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences | Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen. |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | De resultaten van die evaluaties zijn beschikbaar in een technisch rapport. |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Er werd een algemene risicobeoordeling uitgevoerd van vectorafhankelijke ziekten in Europa. De resultaten van deze beoordeling zullen binnenkort worden gepubliceerd. |
| Human infection results from direct contact with an infected animal. | Infecties bij de mens zijn het gevolg van rechtstreeks contact met een geïnfecteerd dier. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | De ziekte is meestal mild van aard, maar er kan een ernstiger klinische presentatie met neurologische verschijnselen (hersenvliesontsteking en hersenontsteking) optreden, soms met overlijden als gevolg. |
| New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). | Nieuwe virussen ontstaan vaak door een herschikking van genen van twee andere virussen (genenuitwisseling). |
| This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin. | Dit A(H1N1)v-virus is het resultaat van een combinatie van twee varkensgriepvirussen met genen van vogel- en mensvirussen. |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Veel chlamydia-infecties veroorzaken geen verschijnselen en het stijgende aantal gemelde gevallen is waarschijnlijk het gevolg van een grotere bekendheid met de ziekte en een toename van het aantal tests. |
| Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common. | De meeste gemelde gevallen zijn het gevolg van infecties door onbeschermde seks in delen van de wereld waar de ziekte algemener voorkomt. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality. | Klinische ziekte leidt tot hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd), waaraan minder dan 0,5 % overlijdt. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen; |
| Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level | het bewaken van trends in ziekten overal in Europa om een motivering voor volksgezondheidsacties in de lidstaten te geven en de resultaten onder belanghebbenden te verspreiden voor tijdige volksgezondheidsacties op Europees en nationaal niveau; |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | Het ECDC is in het bijzonder gevrijwaard van alle kosten, procedures, claims, onkosten en aansprakelijkheden van welke aard dan ook die voortvloeien uit enige inbreuk door een rechtspersoon of natuurlijke persoon als gevolg van enige voorstelling van zaken of waarborg die een onjuiste weergave blijkt te zijn. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | Het ECDC aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen die voortvloeien uit het gebruik van deze website. |
| The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. | Het uiteindelijke resultaat werd gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift over nieuwe infectieziekten, Emerging Infectious Diseases. |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | Bij de reactie op een gezondheidscrisis als gevolg van de moedwillige verspreiding van een biologische stof, is het ECDC zich bewust van twee tegenstrijdige krachten die de communicatie met de lidstaten sturen: de behoefte aan advies, begeleiding en mogelijk ondersteuning, en de behoefte om met gevoelige informatie om te gaan binnen de veiligheidssector. |
