| Source | Target | | Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden). |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, in Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent. |
| Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa. | Knokkelkoorts komt voor in Azië, het Stille-Zuidzeegebied, het Caribisch gebied, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en Afrika. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden. |
| Lassa fever is present in West Africa. | Lassakoorts komt voor in West-Afrika. |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Hoewel de ziekte vaker voorkomt in tropische gebieden, komt deze ook voor in gematigde streken, zoals in Europa. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe. | Anofelesmuggen zijn in feite nog steeds in die gebieden aanwezig, ook in Europa. |
| The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection. | Het klinische beeld is zeer ernstig en kan zich presenteren als hersenvliesontsteking (meningitis) en ernstige bloedvergiftiging. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht. |
| Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2). | Hiervan komen er twee in Europa voor (European-bat-lyssavirus 1 en 2). |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | De aandoening wordt van persoon op persoon overgedragen via druppeltjes (het virus is aanwezig in afscheiding in de keel). |
| Fever is not always present. | Er is niet altijd sprake van koorts. |
| The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella. | De incubatietijd en de verschijnselen zijn afhankelijk van de hoeveelheid bacteriën in het voedsel, de immuunstatus van de persoon en het type Salmonella. |
| Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide. | Salmonellastammen die diarree veroorzaken, komen over de hele wereld voor. |
| Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent. | Op dit moment houdt het belang van pokken verband met het mogelijke gebruik als middel voor bioterrorisme. |
| The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology. | De laatste kan symptoomvrij, met laesies, vervormingen en littekens of als multiorgaanziekte verlopen. |
| Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Tetanus is een dikwijls fatale ziekte die over de hele wereld voorkomt. |
| The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support. | Het sterftecijfer ligt dicht tegen de 50 %, afhankelijk van de klinische presentatie, de leeftijd van de patiënt en de medische ondersteuning. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden. |
| Diarrhoea may be present at some stage. | Op een gegeven moment kan er diarree optreden. |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten). |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | Gele koorts is een virusinfectie die voorkomt in sommige tropische gebieden in Afrika en het centrale deel van Zuid-Amerika, waar in het verleden grote uitbraken zijn geweest. |
| After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. | Na een incubatietijd van 3– 7 dagen omvat de klinische presentatie koorts, diarree en buikpijn rechtsonder in de buik die aan blindedarmontsteking doet denken. |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | Massabijeenkomsten zijn een ongebruikelijke en incidentele verzameling van grote groepen mensen op een bepaald tijdstip en op een bepaalde plaats en kunnen worden beschouwd als een verhoogd of ongebruikelijk risico voor uitbraken van overdraagbare ziekten. |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Deze onderzoeken omvatten onder meer de projecten betreffende het milieu- en epidemiologienetwerk in Europa (European Environment and Epidemiology Network -E3-netwerk) en de last van overdraagbare ziekten in Europa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe - BCoDE). |
| The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. | De ziekte presenteert zich bij de mens als plaatselijke laesies in de vorm van rode blaren, voornamelijk op de vingers, de handen of het gezicht. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | De ziekte is meestal mild van aard, maar er kan een ernstiger klinische presentatie met neurologische verschijnselen (hersenvliesontsteking en hersenontsteking) optreden, soms met overlijden als gevolg. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Dit was de eerste beschreven overdracht buiten de gebruikelijke endemische gebieden in Afrika en Azië. Het zikavirus wordt gezien als een nieuwe infectieziekte die zich kan verspreiden naar nieuwe gebieden waar de vector, de Aedes -mug, aanwezig is. |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Het huidige influenza-A(H1N1)v-virus is een nieuw subtype van het griepvirus bij de mens. Het bevat segmenten van genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Hoewel de meeste infecties zonder verschijnselen voorbijgaan, kunnen mensen soms ziek worden en griepachtige verschijnselen krijgen als koorts, koude rillingen, spierpijn, vermoeidheid en geelzucht (geelverkleuring van de huid als gevolg van een galaandoening). |
| The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. | De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische colitis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV. |
| Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse. | In de meeste gevallen was sprake van ernstige proctitis, wat samenhangt met onbeschermde anale geslachtsgemeenschap. |
| Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide. | Tetanus is een dikwijls fatale ziekte, die over de hele wereld voorkomt. |
| Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. | Viscerale leishmaniasis veroorzaakt een systemische ziekte met koorts, malaise, gewichtsverlies, bloedarmoede en zwelling van de milt, lever en lymfeklieren. De meeste gevallen doen zich voor in Bangladesh, Brazilië, India, Nepal en Soedan. |
| The clinical presentation is variable. | De klinische presentatie is wisselend. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. | De ernstigste klinische presentaties worden gekenmerkt door bloedingen en aantasting van de lever, nieren, longen, het hart en in zeldzamer gevallen de hersenen. |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), evenals hemorragische Krim-Congokoorts (overgedragen via tekenbeten). |
| Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) | Microsoft Powerpoint Viewer 2003 voor Windows (voor Microsoft PowerPoint-presentaties) |
| ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. | ECDC-TV presenteert een selectie van korte videoclips die u meer vertellen over bijeenkomsten, projecten of evenementen die door het ECDC worden georganiseerd. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | In oktober 2008 vond een bijeenkomst plaats over epidemische informatievergaring en noodfaciliteiten (crisisinterventiecentra). De belangrijkste doelstellingen waren een voorstelling geven van de recente ontwikkelingen binnen het ECDC inzake de opsporing van bedreigingen, de herziening van de ECDC-strategie op dat vlak en overleg met de bevoegde instanties als voorbereiding van het werkplan voor 2009. |
| The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. | De lijst en de ontwikkelingsprocessen werden in september 2007 voorgesteld aan het adviesforum en op 30 januari 2008 gepubliceerd in een technisch document. |
