| Source | Target | | The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | Het klinische beeld wordt gekenmerkt door spierpijn, hoofdpijn, koorts en longontsteking (met droge hoest). |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | Aangedane kinderen lopen ook het risico van complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort). |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | Jonge kinderen en ouderen zijn het meest vatbaar voor invasieve pneumokokkeninfecties, zoals ernstige bloedvergiftiging, hersenvliesontsteking en longontsteking. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Enkele dagen later openbaart zich een longontsteking, die in sommige gevallen ontaardt in fatale ademhalingsinsufficiëntie (algeheel sterftecijfer was ongeveer 10 %, maar overschreed de 50 % bij patiënten ouder dan 60 jaar). |
| Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. | Andere verschijnselen variëren, afhankelijk van de plaats waar ziektekiemen het lichaam zijn binnengedrongen, en omvatten opgezette lymfeklieren, ooginfectie, keelinfectie, longontsteking en ernstige infectie van de bloedbaan. |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Andere manifestaties zijn onder meer longontsteking, gewrichtsontsteking, endocarditis (ontsteking van de binnenbekleding van het hart en de kleppen) en het streptokokken-toxischeshocksyndroom (STSS). |
| Legionellosis is an uncommon form of pneumonia. | Legionellose is een weinig voorkomende vorm van longontsteking. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Patiënten krijgen meestal eerst last van een droge hoest, koorts, hoofdpijn en soms diarree, en daarna vaak een longontsteking. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | Aangedane kinderen lopen ook het risico op complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort). |
