| Source | Target | | A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death. | Hierna volgt een fase van epileptische aanvallen en uiteindelijk coma, waarna de patiënt vrijwel altijd overlijdt. |
| The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support. | Het sterftecijfer ligt dicht tegen de 50 %, afhankelijk van de klinische presentatie, de leeftijd van de patiënt en de medische ondersteuning. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | De uitslag ontstaat eerst op het bovenste deel van de romp, onder de oksels en in de nek en breidt zich vervolgens uit. De handpalmen, de voetzolen en het gezicht blijven meestal vrij van de uitslag, al zien de wangen van de patiënt er wel rood uit. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Na de infectieuze beet gaat er een incubatietijd van 1–6 dagen aan de verschijnselen vooraf, die meestal variëren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt: van verhoging en malaise bij kinderen, een matig ernstige ziekte bij jongeren (hoge koorts, rode ogen, hoofdpijn en spierpijn), tot hersenvliesontsteking/herseninfectie bij ouderen en sterk verzwakte personen. |
