Source | Target | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent: |
Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Brucellose komt over de hele wereld voor, maar met name in de regio rond de Middellandse Zee. |
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. | Overdracht van de ziekte van mens op mens of dier op mens vindt voornamelijk plaats via besmet water en voedsel. |
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids. | Virusoverdracht vindt plaats van mens op mens via nauw contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen. |
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | De ziekte doet zich voor in gebieden waar honden toegang hebben tot inwendige organen van dieren, doorgaans schapen en rundvee (tussengastheren), die cysten bevatten. |
Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatitis A komt over de hele wereld voor. |
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld). |
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
Recovery occurs usually in one or two days. | Na een of twee dagen treedt doorgaans herstel op. |
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva. | Overdracht vindt plaats via contact met ontlasting, braaksel of speeksel. |
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Infectie bij de mens vindt plaats via inhalatie van het virus in nevels afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | Overdracht vindt normaal gesproken plaats via een beet of rechtstreeks contact met het speeksel van een geïnfecteerd dier. |
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs. | Ouderen en verzwakte patiënten kunnen hieraan overlijden. |
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. | Overdracht vindt plaats via contact met feces of braaksel, hetzij rechtstreeks van persoon op persoon, hetzij door verspreiding via besmet voedsel of water. |
The disease occurs worldwide. | De aandoening komt over de hele wereld voor. |
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | De term "noodgeval" wordt in het interventieplan (PHE-plan) gebruikt als een concept dat afhankelijk is van de context. |
LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region. | LGV komt in de westerse wereld zelden voor en is in voorkomende gevallen waarschijnlijk geïmporteerd uit Afrika, Zuidoost-Azië of het Caribisch gebied. |
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Overdracht op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. | Overdracht van het virus op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit urine, uitwerpselen of speeksel van geïnfecteerde knaagdieren. |
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust. |
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. | Deze huiduitslag treedt bij ongeveer 60–80 % van de geïnfecteerde personen op en ontstaat na 3–30 dagen op de plaats van de tekenbeet. |
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days. | Het sterftecijfer onder varkens is laag en doorgaans treedt binnen 7–10 dagen herstel op. |