| Source | Target | | - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Er bestaat geen specifieke behandeling of vaccin voor knokkelkoorts en vaak is algehele intensieve zorg nodig. |
| Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide. | Voor de overdracht is een mug (Anopheles) als tussengastheer nodig. Deze malariamug komt over de hele wereld voor. |
| The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. | De directeur van het ECDC nodigt de WHO uit om de vergaderingen bij te wonen teneinde een synergie van de werkzaamheden te waarborgen. |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | Wat betreft de faciliteiten en infrastructuur die nodig zijn tijdens een crisis, was deze bijeenkomst een uitstekende kans om een overzicht te krijgen van wat de lidstaten verwachten van een crisisinterventiecentrum bij het ECDC als het EOC (Emergency Operations Centre) en van de rol die het ECDC kan spelen bij de ondersteuning van de capaciteitsuitbreiding in de lidstaten. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Het Centrum werkt zo nodig samen met de bevoegde instanties in de lidstaten en met andere belanghebbenden met betrekking tot publieksvoorlichtingscampagnes. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Het ECDC zorgt voor de onmiddellijke beschikbaarheid van het nodige materiaal voor veldmissies, inclusief de modernste communicatiemiddelen en medisch of beschermend materiaal en zorgt het voor de nodige administratieve ondersteuning – samen met de afdeling Human Resources. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Aan de hand van de jaarlijkse raadplegingsvergaderingen worden de strategie en de gerelateerde activiteiten in het ECDC-werkplan regelmatig herzien en (indien nodig) bijgewerkt. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | In het rapport Healthy People 2010 wordt het begrip door het Amerikaanse Ministerie van Volksgezondheid gedefinieerd als “de mate waarin personen beschikken over het vermogen om de nodige gezondheidsinformatie en -diensten te verkrijgen, verwerken en begrijpen, zodat zij de juiste beslissingen voor hun gezondheid kunnen nemen ”. |
| Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3. | Ter bevestiging van een infectie met serovar L1-L3 is genotypering nodig. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Voor communicatie met betrekking tot overdraagbare ziekten zijn middelen nodig om volksgezondheidswerkers op de hoogte te houden van nieuwe informatie en onderzoek op dit gebied. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Het Centrum werkt zo nodig samen met de bevoegde instanties in de lidstaten en met andere belanghebbenden met betrekking tot publieksvoorlichtingscampagnes. |
| When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. | Indien nodig maken deskundigen van het ECDC deel uit van de comités van ambtenaren die de ministersvergaderingen voorbereiden. |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | Welke gegevens worden verzameld en met welk doel en welke technische middelen het ECDC persoonsgegevens verzamelt uitsluitend voor zover nodig om een specifiek doel te vervullen. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Hoe u toegang tot uw gegevens kunt krijgen, de juistheid ervan kunt controleren en de gegevens zo nodig kunt corrigeren. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | Het ECDC bewaart de gegevens slechts zolang als nodig is om het doel van verzameling of verdere verwerking te vervullen. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Wanneer u een dergelijk bericht verzendt, worden uitsluitend die persoonsgegevens verzameld die nodig zijn om u te antwoorden. |
| In general, the first thing you need is something called a news reader. | Het eerste wat u nodig hebt is iets wat een nieuwslezer wordt genoemd. |
| To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. | Als u onze RSS-feeds wilt bekijken, hebt u software nodig, een zogeheten feedlezer of aggregator. |
| Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients. | minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Als nadere gegevens over een ziekteverwekker nodig zijn, worden speciale laboratoriumtests uitgevoerd om deze informatie te verkrijgen. Dit proces wordt 'typering' genoemd. |
| In general, the first thing you need is something called a news reader. | Het eerste wat u nodig hebt is een zogenaamde 'nieuwslezer'. |
