| Source | Target | | - Support from collaborative networks | - Ondersteuning door samenwerkingsnetwerken |
| Support from networks | Ondersteuning van netwerken |
| Support from collaborative networks | ondersteuning van samenwerkingsnetwerken. |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Aan de activiteiten op het vlak van epidemische informatievergaring wordt ondersteuning en advies verleend door laboratoriumdeskundigen van het Europees netwerk voor de diagnose van geïmporteerde virusziekten (ENIVD) en klinische experts in tropische geneeskunde en reisgeneeskunde van het Europees netwerk voor reisgeneeskunde (EuroTravNet). |
| Both networks receive funding from ECDC through public tenders. | Beide netwerken ontvangen financiële steun van het ECDC via openbare aanbestedingen. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Om de reactie van de EU te testen op een uitbraak van door voedsel overgedragen ziekten werd in november 2008 een desktopoefening georganiseerd door het ECDC, samen met een aantal lidstaten, het Europees netwerk voor door voedsel overgedragen ziekten en andere belanghebbenden, zoals het Directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbescherming van de Europese Commissie, de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid en het Regionaal Bureau voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie. |
| Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. | Het verschaffen van voldoende diagnostische capaciteit voor dergelijke ziekten is een prioriteit voor het ECDC. Het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken is daarbij een belangrijk referentiepunt. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Deze opleiding heeft als doel de communicatie tussen laboratoriumspecialisten en epidemiologen te versterken ten behoeve van een geïntegreerd netwerk van laboratoria en epidemiologen voor de opsporing, het onderzoek en de reactie op uitbraken op nationaal en internationaal niveau. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Aan het einde van het bezoek van twee deskundigen van het ECDC en het Europees surveillancenetwerk voor door vaccinatie te voorkomen besmettelijke ziekten (EUVAC.NET) werd een slotbijeenkomst van deskundigen georganiseerd door het Oostenrijkse ministerie van Gezondheid. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Deze onderzoeken omvatten onder meer de projecten betreffende het milieu- en epidemiologienetwerk in Europa (European Environment and Epidemiology Network -E3-netwerk) en de last van overdraagbare ziekten in Europa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe - BCoDE). |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | Het ECDC is bezig met de ontwikkeling van het E3-netwerk. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | Het ECDC is bezig met de ontwikkeling van het E3-netwerk (European Environment and Epidemiology Network). |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Ten behoeve van een gemeenschappelijke aanpak en de vorming van een netwerk voert het EPIET elk jaar beoordelingen uit van de opleidingslocaties in de verschillende volksgezondheidsinstellingen van de EU. |
| - Develop a European network of public health microbiologists; | - een Europees netwerk van volksgezondheidsmicrobiologen tot stand brengen; |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - de surveillance en bestrijding van overdraagbare ziekten in de Europese Unie versterken via een geïntegreerd netwerk van laboratoria en veldepidemiologen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken op nationaal en internationaal niveau. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Ontwikkeling van het netwerk van opleidingspartners, inclusief programma's en instructeurs voor interventie-epidemiologie |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), zowel het regionale bureau (WHO-EURO) als het hoofdkwartier (WHO-HQ), het netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET), de vereniging van volksgezondheidsscholen in de Europese regio (ASPHER), de Europese volksgezondheidsorganisatie (EUPHA), het alumninetwerk van het EPIET (EAN), het Amerikaanse centrum voor ziektebestrijding en -preventie (US CDC) en verschillende nationale opleidingsprogramma's voor epidemiologie (FETP's). |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET) |
| EPIET Alumni Network (EAN) | EPIET-alumninetwerk (EAN) |
| Disease-specific networks | Sleutelwoorden Externe links |
| ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS | Netwerken voor bepaalde ziekten vanalma: |
| In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals. | Daarnaast is de European Biosafety Association een belangrijk forum voor netwerken, informatie-uitwisseling en scholing voor wie zich professioneel met bioveiligheid bezighoudt. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Op basis van deze bespreking van gepubliceerde artikelen heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) besloten de technische problemen aan te pakken door een blauwdruk te ontwikkelen voor een milieukundig en epidemiologisch netwerk dat bestaande bronnen met elkaar verbindt. |
| European Environment and Epidemiology Network (E3): | European Environment and Epidemiology Network (E3): |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Om deze tekortkoming op te vangen, onderzoekt het ECDC de ontwikkeling van het European Environment and Epidemiology Network (E3), dat gegevens over klimaat/milieu en infectieziekten aan elkaar zou moeten koppelen ter versterking van de Europese capaciteit voor het voorspellen en volgen van de risico's van nieuwe en pas ontdekte ziekten en het nemen van maatregelen. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Het is de bedoeling dat het E3-netwerk gegevens afkomstig van epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (momenteel ondergebracht bij het ECDC) verbindt met meteorologische variabelen, entomologische gegevens, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, bevolkingsdichtheid en tal van andere informatiebronnen. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam C. difficile PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland). |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Uitbraken zijn mogelijk en PCR-ribotype 027 is gemeld in verpleeghuizen in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen en Schotland. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEECDC-NETWERKEN |
| HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITESURVEILLANCENETWERKGERELATEERDE THEMA'S |
| Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites. | Net als andere door teken overgedragen infectieziekten kan TBE worden voorkomen door het gebruik van insectenwerende middelen en het dragen van beschermende kleding tegen tekenbeten. |
| Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland ’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). | Daarvoor was dr. Sprenger directeur Zorg bij het Nederlandse College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (1999-2003) en hoofd van het Centrum voor Infectieziekten Epidemiologie van het RIVM (1993-1999). |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese deskundigen bevorderen, met inbegrip van microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
| Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | het coördineren van de speciale surveillancenetwerken en het waarborgen van het geïntegreerd functioneren ervan; |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Deskundigen van het ECDC leveren regelmatig bijdragen aan de technische werkzaamheden van de WHO op het gebied van besmettelijke ziekten en het ECDC neemt deel aan het Global Outbreak Alert and Response Network (Goarn) van de WHO. |
| (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; | (d) het coördineren van de Europese netwerken die werkzaam zijn op de gebieden die onder de opdracht van het Centrum vallen, waaronder netwerken die uit door de Commissie gesteunde volksgezondheidsactiviteiten voortkomen en de speciale surveillancenetwerken beheren; |
| Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. | Netscape 6.0 en 4.0 - Selecteer het menu Bewerken en klik op Voorkeuren. |
| NetNewsWire | NetNewsWire |
| Netvibes | Netvibes |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | In het besef dat "voor de bestrijding van uitbraken deskundigheid op het gebied van communicatie net zo essentieel is geworden als epidemiologische opleiding en laboratoriumanalyse ”, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie in 2005 communicatierichtlijnen opgesteld met de bedoeling duidelijkheid te brengen in de specifieke communicatieproblemen waarmee volksgezondheidsambtenaren worden geconfronteerd, en aan te geven wat de beste praktijken zijn voor communicatie met het publiek tijdens een uitbraak van een overdraagbare aandoening. |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | Aanbevolen maatregelen ter voorkoming van infectie zijn onder meer het mijden van gebieden waar teken voorkomen (vooral tijdens de zomermaanden), het dragen van een lange broek met sokken over de pijpen, het gebruik van tekenwerende middelen en het gebruik van een klamboe bij slapen op de grond of kamperen. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. | In de zomer van 2006 vond een reeks uitbraken plaats op cruiseschepen in Europese wateren, veroorzaakt door het norovirus. Dat leidde tot de deelname van het ECDC aan het uitbraakonderzoek in samenwerking met het door de EU gesubsidieerde DIVINE-NET, het Europese netwerk voor de preventie van in opkomst zijnde (door voedsel overgedragen) virale darminfecties. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Dit netwerk moet de mogelijkheid bieden om systemen voor epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (zoals TESSy en TTT, beide ondergebracht in het ECDC) te koppelen aan meteorologische variabelen, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, enz. Door deze gegevens met elkaar te verbinden wordt coördinatie tussen volksgezondheids- en milieuagentschappen mogelijk. |
| Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Bijzondere aandacht gaat hierbij naar het mobiliseren van microbiologie-experts via het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese experts bevorderen, inclusief microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
