| Source | Target | | The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) is nog altijd een van de belangrijkste overdraagbare ziekten in Europa. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | De infectie vindt meestal plaats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water. |
| The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | In Europa zijn de belangrijkste infecties de seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's). |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | In verschillende Europese landen is chlamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa. |
| In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | In de meeste gevallen zijn de verschijnselen echter licht of afwezig en worden de geïnfecteerde personen symptoomvrije dragers. |
| Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination. | Vooral waterdistributiesystemen zijn kwetsbaar voor besmetting met Cryptosporidium, dat de meeste desinfectieprocedures, zoals chlorering, kan overleven. |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | De meest voorkomende plaats voor cysten is de lever, maar ze kunnen zich jaren na de inname van de echinococcuseieren in vrijwel elk orgaan (bv. longen, nieren, milt, zenuwweefsel) ontwikkelen. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen. Haemophilus influenzae serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis). |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree). |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection | HBV-vaccinatie is momenteel de effectiefste manier om HBV-infectie te voorkomen. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg. |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. | De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels. |
| In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. | In de meeste gevallen kan legionellose effectief worden behandeld met antibiotica, maar de sterftecijfers kunnen hoog zijn onder ouderen en patiënten met een verzwakt afweersysteem. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms. | De ernstigste verschijnselen zijn aantasting van lever, nieren, longen, hart en in zeldzamer gevallen hersenen, en bloedingen. |
| After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. | Na blootstelling (via besmet voedsel) ontwikkelen de meeste gezonde volwassenen geen verschijnselen, behalve zwangere vrouwen. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. | Na blootstelling (beet door een geïnfecteerde mug) varieert de incubatietijd in de meeste gevallen van een tot vier weken. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms. | Aantasting van de hersenen komt vaak voor, maar voornamelijk zonder verschijnselen. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | Met regelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele decennia, verschijnt er een nieuw influenzavirus (griepvirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is, waardoor er weinig specifieke immuniteit onder mensen kan zijn. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans. | Het risico dat ook mensen besmet raken, is het grootst wanneer er sprake is van in de woonomgeving levende ratten, vanwege hun dichte nabijheid tot mensen. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | Jonge kinderen en ouderen zijn het meest vatbaar voor invasieve pneumokokkeninfecties, zoals ernstige bloedvergiftiging, hersenvliesontsteking en longontsteking. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | De meeste infecties verlopen volledig zonder verschijnselen, terwijl 10 % van de gevallen alleen maar met lichte verschijnselen als koorts, malaise, misselijkheid en braken gepaard gaat. |
| Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). | Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken). |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it. | Klassieke hondsdolheid is in wezen een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) en de meeste dieren zijn er gevoelig voor. |
| The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. | De ernstigste gevolgen van rodehond doen zich voor wanneer de infectie tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt opgelopen. |
| Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation). | Na de eerste verschijning van het virus trad er overdracht van mens op mens op, voornamelijk via druppeltjes (inademing). |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door influenzavirussen veroorzaakte luchtwegsymptomen. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses. | Veel dieren kunnen reservoir van de parasiet zijn, maar de dieren die het meest een rol spelen bij besmetting van de mens, zijn varkens en paarden. |
| It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease. | De aandoening wordt doorgaans opgelopen door inhalatie van de bacterie Mycobacterium tuberculosis in hoestdruppeltjes van iemand met de longaandoening. |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | Besmetting van de mens kan plaatsvinden via allerlei mechanismen. Het belangrijkste is door beten van geïnfecteerde insecten (teken, muggen en vliegen). |
| Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. | De mens is het enige reservoir voor Salmonella typhi (die het ernstigst is), terwijl Salmonella paratyphi ook dierlijke reservoirs kent. |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid. |
| Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). | Gelukkig zijn deze virussen niet gemakkelijk overdraagbaar (met uitzondering van de virussen die gele koorts en knokkelkoorts veroorzaken en die worden verspreid door geïnfecteerde muggen). |
| Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever. | Na een incubatietijd van ongeveer 3–4 dagen kunnen allerlei maag-darmverschijnselen optreden, variërend van lichte tot ernstige bloederige diarree, doorgaans zonder koorts. |
| However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | Ongeveer 8 % van de patiënten (kinderen jonger dan vijf jaar en ouderen zijn het gevoeligst) kan echter het 'hemolytisch-uremisch syndroom' (HUS) ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door acute nierinsufficiëntie, bloedingen en neurologische verschijnselen. |
| Following the insect bite, most infections remain without symptoms. | Na de insectenbeet verlopen de meeste infecties zonder verschijnselen. |
| Children and adolescents are most affected. | De aandoening komt het meest voor bij kinderen en adolescenten. |
| As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Als hoogste ambtenaar op het ministerie was ze verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Europese beleid en de Europese wetten in haar domein, maar ook voor de verdeling van Europese financiële steun en het beheer van het Hongaarse nationale volksgezondheidsprogramma. |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd. |
| - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. | - De meest recente raadpleging werd georganiseerd in Stockholm op 27 oktober 2008, samen met de ECDC-instanties bevoegd voor opleiding, de vertegenwoordigers van de EPIET-opleidingscentra en andere relevante betrokkenen. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten. |
| The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. | De enterovirussen die het vaakst bij uitbraken betrokken waren, zijn coxsackievirus (CV) 16 en enterovirus (EV) 17, beide enterovirussen van groep A. |
| They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. | Ze kunnen overal op het lichaam verschijnen, maar komen het meest voor op handen en voeten. |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Hoewel roodvonk vroeger een ernstige kinderziekte was, verlopen de meeste gevallen tegenwoordig vrij mild. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Chlamydia-infectie is de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening in Europa en treft vooral jongeren. Chlamydia-infectie is de meest gemelde seksueel overdraagbare aandoening in Europa en het aantal gevallen neemt gestaag toe. |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | De ziekteverwekker kan ernstige systemische infecties veroorzaken, waarvan hersenvliesontsteking (meningitis) en bloedvergiftiging (sepsis) het meest voorkomen. |
| Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand. | Streptococcus suis is momenteel de op één na meest voorkomende oorzaak van acute bacteriële hersenvliesontsteking bij volwassenen in Thailand. |
| Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. | Vogels worden dan ook gezien als de natuurlijke gastheer voor deze infecties, waarbij wilde vogels (wilde eenden enz.) de hoofdrol spelen. |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | De meeste stammen van het vogelgriepvirus (of het aviaire influenzavirus, zoals de wetenschappelijke naam luidt) zijn betrekkelijk onschadelijk voor hun natuurlijke gastheer en infecteren de mens niet. Dit type vogelgriep wordt laagpathogene aviaire influenza (LPAI) genoemd. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Hoewel de meeste infecties zonder verschijnselen voorbijgaan, kunnen mensen soms ziek worden en griepachtige verschijnselen krijgen als koorts, koude rillingen, spierpijn, vermoeidheid en geelzucht (geelverkleuring van de huid als gevolg van een galaandoening). |
