| Source | Target | | AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | De ziekte is in verschillende regio's van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa. |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden). |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie van melk en zuivelproducten. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | De infectie vindt meestal plaats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Andere risicofactoren zijn onder meer zwemmen in natuurlijk oppervlaktewater en rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren. |
| The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | In verschillende Europese landen is chlamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa. |
| In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | In de meeste gevallen zijn de verschijnselen echter licht of afwezig en worden de geïnfecteerde personen symptoomvrije dragers. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination. | Vooral waterdistributiesystemen zijn kwetsbaar voor besmetting met Cryptosporidium, dat de meeste desinfectieprocedures, zoals chlorering, kan overleven. |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | De meest voorkomende plaats voor cysten is de lever, maar ze kunnen zich jaren na de inname van de echinococcuseieren in vrijwel elk orgaan (bv. longen, nieren, milt, zenuwweefsel) ontwikkelen. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. | Geïnfecteerde personen kunnen symptoomvrij blijven of (3 tot 25 of meer dagen later) acute of chronische diarree krijgen. |
| Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public. | Lees meer over gonorroe in het informatieblad voor het grote publiek. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'S |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen. Haemophilus influenzae serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis). |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree). |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie. |
| After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. | Na 1991 werden bloedtransfusies en bloedproducten veel veiliger dan daarvoor, doordat standaard-HCV-tests steeds meer op grote schaal beschikbaar kwamen. |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg. |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. | De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels. |
| In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. | In de meeste gevallen kan legionellose effectief worden behandeld met antibiotica, maar de sterftecijfers kunnen hoog zijn onder ouderen en patiënten met een verzwakt afweersysteem. |
| Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems. | Preventieve maatregelen zijn onder meer regelmatige reiniging en adequaat onderhoud van de betreffende watersystemen. |
| Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | Preventieve maatregelen zijn onder meer ongediertebestrijding (knaagdieren), vermijding van besmette gebieden en afdekken van snij- en schaafwonden bij werken in de natuur. |
| After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. | Na blootstelling (via besmet voedsel) ontwikkelen de meeste gezonde volwassenen geen verschijnselen, behalve zwangere vrouwen. |
| Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. | Preventieve maatregelen zijn onder meer adequate informatie aan consumenten over minimalisering van het risico van consumptie van met Listeria besmet voedsel. |
| Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. | Na blootstelling (beet door een geïnfecteerde mug) varieert de incubatietijd in de meeste gevallen van een tot vier weken. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). | Kenmerken zijn koorts en zwelling van een of meer speekselklieren (bof is de enige oorzaak van infectieuze parotitis epidemica). |
| Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas. | Naast speekselklieren kunnen ook andere organen worden aangedaan en er kan onder meer infectie in de zaadballen (na de puberteit), prostaatklier, schildklier en alvleesklier optreden. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | Met regelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele decennia, verschijnt er een nieuw influenzavirus (griepvirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is, waardoor er weinig specifieke immuniteit onder mensen kan zijn. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte. |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Lees meer over pneumokokkose in het informatieblad voor het grote publiek en het informatieblad voor zorgverleners. |
| READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Lees meer over polio in het informatieblad voor het grote publiek en het informatieblad voor zorgverleners. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | Jonge kinderen en ouderen zijn het meest vatbaar voor invasieve pneumokokkeninfecties, zoals ernstige bloedvergiftiging, hersenvliesontsteking en longontsteking. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | De meeste infecties verlopen volledig zonder verschijnselen, terwijl 10 % van de gevallen alleen maar met lichte verschijnselen als koorts, malaise, misselijkheid en braken gepaard gaat. |
| Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). | Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken). |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it. | Klassieke hondsdolheid is in wezen een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) en de meeste dieren zijn er gevoelig voor. |
| Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs. | Preventieve diergeneeskundige maatregelen zijn onder meer vaccinatie van katten en honden. |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Lees meer over rodehond in het informatieblad voor het grote publiek en het informatieblad voor zorgverleners. |
| HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZNETWERKEXTERNE DOCUMENTENGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCELEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'S |
| Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles. | Zeldzame complicaties zijn onder meer huidbloedingen, herseninfectie, zenuwontsteking en ontsteking van de zaadballen. |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Hoewel zich aanzienlijk meer sterfgevallen voordoen bij ouderen en mensen met andere aandoeningen (zoals hartaandoeningen en chronische longaandoeningen), zijn er elk jaar ook ernstige ziektegevallen en een aantal sterfgevallen onder gezonde jongvolwassenen, volwassenen van middelbare leeftijd en kinderen. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | De klassieke infecties zijn onder meer gonorroe, syfilis en chlamydia, maar ook via het bloed overgedragen virusinfecties als hiv-infectie, hepatitis B en hepatitis C kunnen via seksuele weg worden overgedragen. |
| If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). | Indien onbehandeld kunnen er jaren na de initiële infectie uiteindelijk laesies verschijnen behorend bij het tertiaire stadium (aantasting van meerdere inwendige organen, waaronder ernstige vasculaire en neurologische beschadiging). |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses. | Veel dieren kunnen reservoir van de parasiet zijn, maar de dieren die het meest een rol spelen bij besmetting van de mens, zijn varkens en paarden. |
| Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. | Geïnfesteerde dieren dragen larven mee die cysten vormen in hun spieren, en consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte vleesproducten kan tot de aandoening leiden. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden. |
