| Source | Target | | Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Mensen krijgen leptospirose door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Hun vlees kan worden besmet met fecaal materiaal als gevolg van slechte verwerkingsmethoden tijdens de slacht en hun ontlasting kan andere voedingsmiddelen (bv. melk, groenten) en water besmetten. |
| The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. | De activiteiten van het Centrum worden gekenmerkt door een hoge mate van vakbekwaamheid en efficiëntie. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | In 2007 werden enkele dienstreizen gepland om de noodfaciliteiten in nationale instellingen te bezoeken. Die bezoeken vonden plaats na een verzoek van het ECDC aan de lidstaten om informatie te delen over hun mate van paraatheid en ontwikkeling op het vlak van bestrijding van een noodsituatie voor de volksgezondheid. |
| The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | De rapporten en ander wetenschappelijk materiaal van het Centrum zijn beschikbaar op het ECDC-portaal. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Het ECDC zorgt voor de onmiddellijke beschikbaarheid van het nodige materiaal voor veldmissies, inclusief de modernste communicatiemiddelen en medisch of beschermend materiaal en zorgt het voor de nodige administratieve ondersteuning – samen met de afdeling Human Resources. |
| - Develop training material | - Opleidingsmateriaal ontwikkelen |
| - Training material | - Opleidingsmateriaal |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Deze opleidingsprogramma's voor veldepidemiologie (FETP) kunnen een zekere mate van wisselwerking vertonen met het EPIET. |
| Training material | opleidingsmateriaal. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Het vloeit voort uit de EPIET-nota's en zal worden opgesteld in wikiformaat om een natuurlijke aangroei van de opleidingsbronnen te bevorderen. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Het is de bedoeling om het handboek aan te vullen met artikelen en ander opleidingsmateriaal en om het te laten vertalen door epidemiologen (native speakers). |
| Design of curriculum and training materials | Ontwerp van onderwijsprogramma en opleidingsmateriaal |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Dit terrein is in Europa nogal divers wat betreft aanpak en mate van integratie in volksgezondheidsprogramma's. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | In het rapport Healthy People 2010 wordt het begrip door het Amerikaanse Ministerie van Volksgezondheid gedefinieerd als “de mate waarin personen beschikken over het vermogen om de nodige gezondheidsinformatie en -diensten te verkrijgen, verwerken en begrijpen, zodat zij de juiste beslissingen voor hun gezondheid kunnen nemen ”. |
| The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe. | Het vrijkomen van biologisch materiaal uit één laboratorium kan leiden tot de verspreiding van een ziekte door heel Europa. |
| The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release. | De insluitingsprincipes, -technologieën en -praktijken die worden toegepast om de onopzettelijke blootstelling aan biologische materialen en toxinen of het onbedoeld vrijkomen ervan te voorkomen. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | De bescherming, beheersing en verantwoordelijkheid voor biologisch materiaal in laboratoria om onbevoegde toegang, verlies, diefstal, misbruik of opzettelijke verspreiding te voorkomen. |
| CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species. | CDI wordt ook in toenemende mate waargenomen bij diverse diersoorten. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Mensen lopen leptospirose op door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond. |
| composition of genetic material (genotyping) | op basis van de samenstelling van genetisch materiaal (genotypering). |
| Develop training material | opleidingsmateriaal ontwikkelen; |
| Our goal is to keep this information and material timely and accurate. | Wij streven ernaar deze informatie tijdig aan te bieden en ervoor te zorgen dat de gegevens nauwkeurig zijn. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | De informatie en documenten die op de webpagina's van het ECDC beschikbaar zijn, zijn openbaar en mogen in hun geheel of gedeeltelijk, op welke manier en/of in welke indeling dan ook, worden gereproduceerd en/of verspreid voor niet-commerciële doeleinden, mits het ECDC altijd wordt aangemerkt als bron van het materiaal. |
| Such acknowledgement must be included in each copy of the material. | Een dergelijke bronvermelding dient in elk exemplaar van het materiaal te worden opgenomen. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Uit dergelijk materiaal mag zonder voorafgaande toestemming worden geciteerd, mits altijd de bron wordt vermeld. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Als u materiaal van de ECDC-website wilt citeren, vermeldt u hierbij dan de URL en de maand en het jaar waarop u de site hebt bekeken, zoals in het volgende voorbeeld: |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | De persdienst van het ECDC kan vragen van journalisten beantwoorden, schriftelijk gestelde vragen van het grote publiek beantwoorden, foto's en audiovisueel materiaal leveren, andere informatie met betrekking tot het ECDC verstrekken en interviews met de directeur en andere hoge ambtenaren van het agentschap regelen. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs. | De belangenbehartiging kan vorm krijgen binnen een instelling of door middel van volksgezondheidsassociaties, patiëntenverenigingen, de particuliere sector of ngo's. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer het correct ruimen van dode dieren: desinfectie en ruimen van besmette materialen en ontsmetting van de omgeving. |
