| Source | Target | | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent: |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Mensen raken geïnfecteerd door direct of indirect contact met dieren of besmette dierlijke producten (waaronder niet-gepasteuriseerde melk en zuivelproducten), of door inademing van in de lucht zwevende deeltjes. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen. Haemophilus influenzae serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis). |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree). |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionellose is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella. |
| Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. | Hun reservoirs zijn watersystemen als koeltorens, verdampingscondensors, luchtbevochtigers, decoratieve fonteinen, warmwatersystemen en dergelijke. |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. | De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen. |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Kinkhoest is een acute bacteriële infectie van de luchtwegen veroorzaakt door de bacterie Bordetella pertussis. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. | Er kan zich plotseling een ernstig klinisch beeld ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door hoge koorts, ooginfectie, luchtweginfectie en hevige hoofdpijn. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | Severe acute respiratory syndrome (SARS) is een levensbedreigende luchtwegaandoening veroorzaakt door een onlangs geïdentificeerd coronavirus, het SARS-coronavirus (SARS-CoV). |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door influenzavirussen veroorzaakte luchtwegsymptomen. |
| On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols. | In zeldzame gevallen kan infectie ook optreden door inademing van in de lucht zwevende deeltjes. |
| Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. | Overdracht van deze virussen vindt plaats via rechtstreeks contact met afscheiding uit de luchtwegen (van mens op mens, via besmette voorwerpen en mogelijk via in de lucht zwevende virusdeeltjes) en via contact met feces of braaksel. |
| Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. | Streptococcus suis is een opportunistische bacterie die doorgaans de bovenste luchtwegen van volwassen varkens koloniseert zonder ziekte te veroorzaken. |
| Thus water-borne diseases, such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases. | Daarom moeten door water overgedragen ziekten, zoals de ziekten overgedragen door Cryptosporidium in drinkwater en Vibrio -bacteriën in zwemwater, verder worden onderzocht op mogelijke verbanden met klimaatverandering. Hetzelfde geldt voor ziekten die via de lucht of door knaagdieren worden overgedragen. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Het is de bedoeling dat het E3-netwerk gegevens afkomstig van epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (momenteel ondergebracht bij het ECDC) verbindt met meteorologische variabelen, entomologische gegevens, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, bevolkingsdichtheid en tal van andere informatiebronnen. |
| Obstruction of the airway may follow. | De luchtwegen kunnen geblokkeerd raken. |
| Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Overdracht op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
| Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. | Overdracht van het virus op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit urine, uitwerpselen of speeksel van geïnfecteerde knaagdieren. |
| People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. | Mensen raken geïnfecteerd wanneer ze lucht inademen die heel kleine druppeltjes water ('aerosolen') bevat waarin de bacterie Legionella aanwezig is. |
| RTI - Respiratory Tract Infections: | Luchtweginfecties: |
| From Arlanda airport: | Vanaf luchthaven Arlanda: |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na een operatie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder door Clostridium difficile veroorzaakte diarree). |
| Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. | Varkensgriep is een acute virusinfectie van de luchtwegen bij varkens die wordt veroorzaakt door een griepvirus van het type A. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | De verschijnselen van het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 bij de mens komen doorgaans overeen met die van een normale seizoensgriep en bestaan uit plotseling optredende koorts en luchtwegklachten; ook kan sprake zijn van diarree. |
| Respiratory tract infections | Luchtweginfecties |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. | Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door RNA-virussen veroorzaakte luchtwegsymptomen. |
| Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionairsziekte (veteranenziekte) is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Dit netwerk moet de mogelijkheid bieden om systemen voor epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (zoals TESSy en TTT, beide ondergebracht in het ECDC) te koppelen aan meteorologische variabelen, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, enz. Door deze gegevens met elkaar te verbinden wordt coördinatie tussen volksgezondheids- en milieuagentschappen mogelijk. |
