| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder vaak (en in landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
| After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea. | Na een korte incubatietijd van minder dan vijf dagen kunnen de typische verschijnselen optreden, gekenmerkt door braken en waterige diarree. |
| With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. | Met tijdige behandeling (vochtaanvulling en antibiotica) overlijdt minder dan 1 % van de patiënten met verschijnselen. |
| Less common symptoms are low fever, chills and headache. | Minder vaak voorkomende verschijnselen zijn lichte temperatuursverhoging, koude rillingen en hoofdpijn. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | Na blootstelling en een incubatietijd van ongeveer een tot twee weken kan het virus zich echter vanuit het spijsverteringskanaal verspreiden naar het centrale zenuwstelsel, met als gevolg hersenvliesontsteking en zenuwbeschadiging met verlamming (dit laatste in minder dan 1 % van de gevallen). |
| Less than 0.5% of those who get the infection die. | Minder dan 0,5 % van de geïnfecteerden overlijdt. |
| It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination. | Minder vaak treedt besmetting op door het drinken van besmette melk of door besmetting in het laboratorium. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - bespreking van methodes, opgedane ervaring en toekomstige stappen in epidemische informatievergaring en vroegtijdige waarschuwing tijdens massabijeenkomsten, zoals grote sportieve of politieke evenementen; |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatievergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegevoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoeve van de volksgezondheid tijdens toekomstige evenementen. |
| Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. | Na de evaluatie herzag het ECDC zijn crisisinterventieplan en werden de functies en taken van het ECDC-personeel verder gedefinieerd. |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Deze opleidingsprogramma's voor veldepidemiologie (FETP) kunnen een zekere mate van wisselwerking vertonen met het EPIET. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality. | Klinische ziekte leidt tot hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd), waaraan minder dan 0,5 % overlijdt. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients. | minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
