| Source | Target | | HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| Prolonged antibiotic treatment is usually effective. | Doorgaans is langdurige behandeling met een antibioticum effectief. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | De mens is het enige relevante reservoir, hoewel vibriobacteriën lang kunnen overleven in door menselijke uitwerpselen besmet kustwater. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time. | Eitjes van Cryptosporidium (oöcysten) kunnen maandenlang overleven in vochtige grond of water en doorstaan gedurende langere perioden extreme omgevingsomstandigheden (bv. hitte, koude, droogte). |
| Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. | Giardia -cysten kunnen langere tijd in het milieu overleven en alleen chlorering van water is niet voldoende om ze uit te schakelen. |
| About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period. | Ongeveer 15 % van de patiënten heeft gedurende 6– 9 maanden langdurig aanhoudende of terugkerende verschijnselen. |
| Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after. | Vanaf twee weken voor de eerste verschijnselen zijn patiënten besmettelijk en daarna kunnen ze één week of langer besmettelijk blijven. |
| The incubation period is long - up to six months (or even longer). | De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer). |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospirose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door leptospirabacteriën. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible. | Afhankelijk van de betrokken plasmodiumsoort zijn veel langere incubatietijden mogelijk. |
| It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms. | De bacterie komt voor in de neus, waar hij lange tijd kan verblijven zonder verschijnselen te veroorzaken. |
| Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Soms kunnen de verschijnselen lichter zijn en een week aanhouden, maar er zijn geen langdurige nadelige effecten op de gezondheid gemeld. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die soms twee maanden of zelfs langer aanhoudt. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Na een incubatietijd van 3–8 weken (maar soms veel langer) ontwikkelen zich niet-specifieke verschijnselen, zoals hoofdpijn, koorts en gevoelloosheid van de huid rond de plaats van de beet. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer. |
| After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects. | Na een incubatietijd van gemiddeld twee weken (soms langer) wordt de door de bacteriën in de wond geproduceerde toxine opgenomen, waarna de verschijnselen optreden. |
| Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy. | Deze patiënten moeten mogelijk langdurig (soms levenslang) worden behandeld. |
| The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. | De toxoplasmacysten kunnen lange tijd in het milieu overleven en fruit en groenten besmetten. Cysten in vlees blijven infectieus zolang het vlees eetbaar is. |
| Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. | Trichinose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) die wordt veroorzaakt door de parasiet Trichinella. |
| Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve. | Uiteindelijk verdwijnen de acute verschijnselen, maar het kan lang duren voor de spierklachten zijn verdwenen. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | Tularemie is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door de bacterie Francisella tularensis, die wekenlang bij lage temperatuur kan overleven in water, vochtige grond, hooi, stro of karkassen van dieren. |
| Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | De mens kan de bacteriën zeer lange tijd in de darmen bij zich dragen (chronische dragers) en de bacteriën op anderen overdragen (rechtstreeks of via besmetting van voedsel of water). |
| The incubation period is unknown. | Het is niet bekend hoe lang de incubatietijd is. |
| Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. | Beide infecties reageren goed op antibiotica, maar onbehandelde verschijnselen van buikpijn kunnen lang aanhouden. |
| The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. | Het contract kan één keer worden verlengd, maar de totale duur van de detachering mag niet langer zijn dan vier jaar. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance wordt wekelijks online gepubliceerd en bevat korte mededelingen en langere surveillance- en onderzoeksartikelen. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Alle langere artikelen en ook vele kortere publicaties verschijnen ook op papier in een kwartaalsamenvatting. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Om direct toegankelijk te zijn voor de inwoners uit de hele Europese Unie, werkt het Centrum aan een meertalige website in alle officiële talen van de EU, en ook in het Noors en het IJslands. |
| Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. | Aangezien de persoon op langeafstandsvluchten had gezeten met Europese bestemmingen, en op basis van de beschikbare informatie, werd overeenkomen om een beperkt aantal medereizigers, waaronder ook Europese burgers, te informeren over een mogelijke blootstelling. |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | De identificatie van langetermijntrends zal de basis vormen voor het verstrekken van informatie over strategische volksgezondheidsacties. |
| The long term mission of this training will be to : | Het doel op lange termijn van deze opleiding is: |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Het is de bedoeling om het handboek aan te vullen met artikelen en ander opleidingsmateriaal en om het te laten vertalen door epidemiologen (native speakers). |
| It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. | Dit virus is voor het eerst geïdentificeerd in Hongkong, waar veel griepgevallen zijn gemeld, maar circuleert mogelijk al langer in andere delen van het Verre Oosten. |
| Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease. | Een infectie met Chlamydia trachomatis kan bij de vrouw op lange termijn tot complicaties leiden, zelfs wanneer de infectie geen acute ziekteverschijnselen veroorzaakt. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken. |
| they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations. | voorbeelden hiervan zijn versnelde celdeling bij hogere temperaturen, langer overdrachtsseizoen, veranderingen in het ecologische evenwicht en klimaatgerelateerde migratie van vectoren, reservoirgastheren of menselijke populaties. |
| Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health. | Veranderingen kunnen abrupt en onverwacht optreden, maar ook langzaam en geleidelijk plaatsvinden en zo aanzienlijke problemen voor de volksgezondheid opleveren. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | Klimaatveranderingen als hetere en langere zomers, warmere winters en/of meer jaarlijkse neerslag kunnen ertoe leiden dat deze organismen hun leefgebied verplaatsen, waardoor ziekten kunnen worden geïntroduceerd in gebieden waar ze voordien onbekend waren. |
| The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die twee maanden of zelfs langer aanhoudt. |
| The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible. | De toxoplasmacysten kunnen lange tijd in het milieu overleven en fruit en groenten besmetten. Cysten in vlees blijven besmettelijk zolang het vlees eetbaar is. |
| How long your data is kept. | Hoe lang uw gegevens worden bewaard. |
| A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Met behulp van een dynamische taal (PHP, ASP) kunt u de RSS-stream van onze website lezen (parseren) en de inhoud ervan op uw eigen website weergeven. |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | Aanbevolen maatregelen ter voorkoming van infectie zijn onder meer het mijden van gebieden waar teken voorkomen (vooral tijdens de zomermaanden), het dragen van een lange broek met sokken over de pijpen, het gebruik van tekenwerende middelen en het gebruik van een klamboe bij slapen op de grond of kamperen. |
| An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). | Een belangrijk kenmerk van M. tuberculosis is dat de bacterie na infectie nog lange tijd (zelfs levenslang) latent in het lichaam aanwezig kan blijven. |
| - Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; | - opleidingsmodellen: korte of lange cursussen, ter plaatse of op afstand; |
| After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). | Na een incubatietijd van 10 tot 90 dagen (gemiddeld drie weken) treden er klinische verschijnselen op: eerst een primaire laesie op de plaats van de infectie (sjanker), vervolgens een reeks erupties op slijmvliezen en huid (secundaire syfilis), gevolgd door lange periodes van latentie (latente of tertiaire syfilis). |
