| Source | Target | | These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| The infective dose may be very low. | De infectieuze dosis kan zeer laag zijn. |
| The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets. | Het succespercentage van behandeling in de EU/EER is te laag om aan de mondiale doelen te voldoen. |
| Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI). | De meeste stammen van het vogelgriepvirus (of het aviaire influenzavirus, zoals de wetenschappelijke naam luidt) zijn betrekkelijk onschadelijk voor hun natuurlijke gastheer en infecteren de mens niet. Dit type vogelgriep wordt laagpathogene aviaire influenza (LPAI) genoemd. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | Hoewel er inmiddels meer dan tweehonderd mensen ziek zijn geworden, is dit toch een zeer laag aantal in vergelijking met de miljoenen mensen die in het Verre Oosten aan het virus moeten zijn blootgesteld door contact met geïnfecteerde vogels. |
| The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days. | Het sterftecijfer onder varkens is laag en doorgaans treedt binnen 7–10 dagen herstel op. |
