| Source | Target | | After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. | Er is een klein aantal voorbeelden van overdracht van mens op mens, maar niet van verdere verspreiding. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. | Als gevolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | De doelgroep bestaat uit ervaren vakmensen (doorgaans medische epidemiologen) met ervaring in veldonderzoek bij uitbraken en in het leiden van kleine teams. |
| The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies. | De meest voorkomende complicaties zijn pelvic inflammatory disease (PID, ontsteking in het kleine bekken) en salpingitis (eileiderontsteking), aandoeningen die tot onvruchtbaarheid en buitenbaarmoederlijke zwangerschappen kunnen leiden. |
| People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. | Mensen raken geïnfecteerd wanneer ze lucht inademen die heel kleine druppeltjes water ('aerosolen') bevat waarin de bacterie Legionella aanwezig is. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Met de mondiale klimaatverandering is de kans aanwezig dat malaria terugkeert in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, maar deze kans is betrekkelijk klein. |
| The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. | De kenmerkende hoestaanvallen doen zich doorgaans bij kleine kinderen voor. |
| While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. | Hoewel de ziekte bij de mens meestal betrekkelijk mild is, ontwikkelt een klein deel van de patiënten een veel ernstiger vorm van de ziekte. |
| Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. | Seizoensgriep is een ziekte die Europa en de rest van het noordelijk halfrond elk jaar tijdens de wintermaanden treft met grotere of kleinere epidemieën. |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Aangezien het ECDC een klein agentschap is, steunt het sterk op de deskundigheid en infrastructuren (bv. microbiologische laboratoria) in de lidstaten. |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 of 6.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekstgrootte en kies een grootte van Extra groot tot Extra klein. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klik op het menu Weergave, klik op Inzoomen en kies een grootte van 50% tot 300% of klik op Groter of Kleiner. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Internetopties, kies Lettertypen en wijzig de grootte in Klein of Groot. |
| Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. | Mozilla - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekst zoomen en kies een percentage of selecteer Groter dan wel Kleiner. |
