| Source | Target | | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent: |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). | Kenmerken zijn koorts en zwelling van een of meer speekselklieren (bof is de enige oorzaak van infectieuze parotitis epidemica). |
| The typical cough is usually seen in young children. | De kenmerkende hoest doet zich doorgaans bij kinderen voor. |
| The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October). | Het zuidelijk halfrond kent een soortgelijke epidemie in de winter aldaar (juni tot oktober). |
| The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared. | De koorts verdween vervolgens en er ontstond een kenmerkende huiduitslag. |
| Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. | De mens is het enige reservoir voor Salmonella typhi (die het ernstigst is), terwijl Salmonella paratyphi ook dierlijke reservoirs kent. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Verbetering van de kennis over immunisatie en het vertrouwen in vaccins onder beleidsvormers, het grote publiek en zorgverleners blijft een belangrijk doel bij de strijd tegen infectieziekten. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Een ander gemeenschappelijk kenmerk is het potentiële risico dat dergelijke patiënten voor naasten, zorgverleners en laboratoriumpersoneel vormen totdat een duidelijke diagnose is gesteld. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Behalve een ondersteuning voor de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC is het adviesforum ook een instantie voor het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van samenwerking op het vlak van de volksgezondheid. |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | Het stageprogramma heeft tot doel succesvolle kandidaten de kans te bieden hun vaardigheden te verbeteren, praktische kennis te verwerven op een van de afdelingen van het ECDC en werkervaring op te doen in een internationale omgeving. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | Op verzoek van de lidstaten biedt het ECDC ondersteuning bij epidemische informatievergaring (EI) met als doel kennis en vaardigheden te delen door rechtstreekse ervaring met het uitvoeren van EI-taken vanuit de filosofie "al doende leert men". |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. | In 2008 begon het EOC-team met het bezoeken van de lidstaten om meer kennis op te doen en ervaringen uit te wisselen. |
| Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. | Bovendien zijn sinds september 2008 twee laboratoriumtechnici in het EPIET opgenomen die de kans krijgen hun epidemiologische vaardigheden en kennis te verbeteren. |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het vlak van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Het waarborgen van een grondige kennis over de huidige en toekomstige last van infectieziekten in de Europese Unie is een uitdaging die het ECDC de komende jaren zal aangaan met als doel basiscijfers ter beschikking te stellen om zowel de Europese als de nationale inspanningen te plannen en in te delen volgens prioriteit. |
| One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | De afdeling Wetenschappelijk Advies beheert onder meer de bibliotheek en ontwikkelt operationele kennis- en informatiediensten. |
| The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. | Het gaat daarbij om de diensten Inhoud (content), Terminologie, Volksgezondheidsrepertoria en -kaarten en Kennisnavigatie. |
| In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | Gezondheidsvoorlichting is er dan op gericht iemands kennis, opvattingen en gedrag op gezondheidsgebied op een positieve manier te beïnvloeden. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Dit vereist bekendheid met de lezers van de gezondheidsboodschappen, kennis over de relevantie en het belang van het probleem voor de doelgroepen, vermogen van de groep om het probleem aan te pakken en mogelijkheden om verandering van een bestaande situatie in een concrete omgeving te bevorderen. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | Inzicht in de beginselen en technieken van sociale marketing is van essentieel belang voor de ontwikkeling van volksgezondheidsprogramma's die kennis of positief gedrag kunnen bevorderen en risicovol gedrag kunnen verminderen. |
| The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. | Deze virusfamilie dankt haar naam aan het kenmerkende beeld onder een elektronenmicroscoop waarbij ribosomen als korrels (arena in het Latijn) in de virionen te zien zijn. |
| The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. | De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische colitis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV. |
| For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. | Voor elk van de bovengenoemde voorbeelden moet er echter op worden gewezen dat onze huidige kennis onzekere elementen bevat. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Na een doorgaans korte incubatietijd (2–5 dagen) kan het vrijkomen van het cytotoxine leiden tot kenmerkende laesies op de aangedane slijmvliezen (amandelen, keelholte, strottenhoofd, neus) of wonden. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. | De kenmerkende verschijnselen zijn koorts, hoofdpijn, vermoeidheid en een typerende huiduitslag (erythema migrans). |
| A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Kenmerkend voor de huiduitslag is een rode kring rond de beet die in de loop van enkele dagen geleidelijk groter wordt. |
| The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. | De kenmerkende hoestaanvallen doen zich doorgaans bij kleine kinderen voor. |
| As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Behalve het ondersteunen van de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC, richt het Adviesforum zich tevens op het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van de samenwerking op het vlak van de volksgezondheid. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | Het ECDC kent een reeks ziektespecifieke programma's die zijn gestructureerd als diensten onder de afdelingen Wetenschappelijk Advies en Surveillance: |
| Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration. | Medewerkers die contracten opstellen, moeten de kenmerken ervan definiëren, de totale kosten berekenen en de looptijd aangeven. |
| Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC) |
| Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! | Welkom bij het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC)! |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Door wetenschappelijk gefundeerde informatie over gezondheidscommunicatie gemakkelijk toegankelijk te maken en de communicatieve vaardigheden van volksgezondheidswerkers te vergroten, probeert het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie een brug te slaan tussen communicatiewetenschap en volksgezondheid. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Gezondheidscommunicatie is tegenwoordig een belangrijk kennis- en praktijkgebied voor een effectieve gedragsverandering: |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Lees meer over het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC) |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen in communicatieve vaardigheden (waaronder risico- en crisiscommunicatie) te organiseren, door het perspectief van de communicatiewetenschap aan bod te laten komen via de landenondersteuning van het ECDC en door geleidelijk aan een Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie op te zetten om de nationale communicatieactiviteiten te ondersteunen, met name wat betreft overdraagbare ziekten. |
| This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het gebied van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren. |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Daarom kan een boodschap alleen met specifieke strategieën en technieken voor gezondheidscommunicatie zodanig worden afgestemd dat deze de maximale aandacht van het publiek krijgt, de bekendheid met gezondheidsrisico's vergroot, bijdraagt tot een betere kennis op het gebied van gezondheid, oplossingen bevordert en de kans vergroot dat gezondheidsgedrag en -praktijken worden overgenomen. |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte. |
| In addition, four disease spe-cific programmes are hosted in SAU. | Daarnaast kent de afdeling Wetenschappelijk Advies vier ziektespecifieke programma ’ s. |
| An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong). | Een belangrijk kenmerk van M. tuberculosis is dat de bacterie na infectie nog lange tijd (zelfs levenslang) latent in het lichaam aanwezig kan blijven. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Een ander vroeg en kenmerkend symptoom is een wit beslag op de tong dat na een paar dagen loslaat, waarna de tong duidelijk gezwollen blijft. |
| Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. | Daarna, ongeveer een week na de infectie, dringen de larven de spieren binnen: kenmerken hiervan zijn spierpijn en koorts. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; National FETP – Field EPI training programme. | De doelgroep voor deze opleiding bestaat uit microbiologen of biologen met ervaring in de microbiologie en een sterke belangstelling voor interventie-epidemiologie. Nationaal FETP – Opleidingsprogramma voor veldepidemiologie. |
