| Source | Target | | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartkleppen). |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-virusziekte is een door muggen overgedragen virusziekte met verschijnselen als koorts, gewrichtspijn, spierpijn, hoofdpijn en neus- en tandvleesbloedingen. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation. | Volwassen en adolescente vrouwen krijgen dikwijls gewrichtspijn en -ontsteking. |
| In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. | Daarnaast treden er in ongeveer 10 % van de gevallen postinfectieuze complicaties op, zoals reactieve gewrichtsontsteking. |
| Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms. | Na de darmproblemen kunnen reactieve gewrichtsontsteking en plasbuisontsteking (urethritis) optreden. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, 'erythema nodosum' (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, "erythema nodosum" (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Er wordt ook actieve input gegeven in een tweede reeks korte cursussen, de gezamenlijke opleiding over epidemiologische en microbiologische aspecten van uitbraakonderzoek. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | De Italiaanse gezondheidsautoriteiten gaven een gezamenlijk ECDC/WHO-team met Europese deskundigen toestemming om het getroffen gebied te bezoeken en om de risicobeoordeling voor Europa bij te werken. |
| If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. | Als de infectie niet wordt behandeld, kan deze zich uitbreiden naar gewrichten, het hart en het zenuwstelsel. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Sinds 2008 produceren het ECDC en het WHO/EURO elk jaar een gezamenlijk surveillanceverslag over hiv/aids en tuberculose in de EU en de Europese buurlanden (de Europese regio van de WHO omvat 53 landen). |
| (e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. | (e) het uitwisselen van informatie, expertise en beste praktijken en het vergemakkelijken van de ontwikkeling en uitvoering van gezamenlijke acties. |
| The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. | De ziekte wordt gekenmerkt door recidiverende of terugkerende koortsaanvallen, die vaak gepaard gaan met hoofdpijn, spier- en gewrichtspijn en misselijkheid. |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | In 2008 werden aanvullende cursussen van een week georganiseerd: epidemiologische aspecten van vaccinatie, tijdreeksanalyse (beschrijvende methodes voor en inleiding op modellering en voorspelling) en een gezamenlijke opleiding over de epidemiologische en microbiologische aspecten van uitbraakonderzoek. |
