| Source | Target | | - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - vertrouwd te maken met het ECDC als Europees agentschap, met zijn mandaat, de interne structuur en organisatie, de functies en waarden; |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Een interne beslissingsruimte wordt gebruikt door het strategische team en voor briefings met de directeur. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | De deelname aan soortgelijke oefeningen wordt gevolgd door een interne evaluatie van het plan en mogelijke wijzigingen. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. | Er wordt jaarlijks een interne ECDC-oefening uitgevoerd en geëvalueerd. |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | De simulaties zijn een test voor procedures en protocollen, interne coördinatie van communicatie, activiteiten en coördinatie met externe communicatie- en reactieactiviteiten. |
| “Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008, exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. | "Green Field" was de tweede interne oefening die werd georganiseerd in juni 2008 met als doel de toepassing van het herziene crisisinterventieplan te testen tijdens een crisis. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen. |
| It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. | Het was een kans om het crisisinterventieplan en de interne procedures voor het reageren op noodgevallen van onbekende oorsprong verder te testen. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | De verbeteringen aan de faciliteiten en aan de interne en externe communicatie en coördinatie van risicobeoordeling tijdens een crisis onder EU-partners en lidstaten waren duidelijk merkbaar voor de waarnemers en evaluatoren. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Het Bureau zorgt voor de organisatie en secretarieel ondersteuning van de vergaderingen van de bestuursorganen en het senior management van het ECDC, coördineert de contacten met partnerorganisaties van het ECDC, zorgt voor een coherente planning binnen het Centrum en adviseert de directeur over beleidskwesties, waaronder de interne en externe communicatie. |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 of 6.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekstgrootte en kies een grootte van Extra groot tot Extra klein. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klik op het menu Weergave, klik op Inzoomen en kies een grootte van 50% tot 300% of klik op Groter of Kleiner. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Internetopties, kies Lettertypen en wijzig de grootte in Klein of Groot. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Een e-service op deze website is een dienst of bron die via het internet beschikbaar wordt gesteld om de communicatie tussen burgers en bedrijven enerzijds en het ECDC anderzijds te verbeteren. |
| Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; | voorkom een gebrekkige interne communicatie in gezondheidszorgstelsels en -organisaties; |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. | "Brown Lagoon" was de eerste interne simulatieoefening die in juni 2007 plaatsvond. |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Het doel was om het ECDC de kans te geven de interne procedures en hulpmiddelen bij grote noodsituaties te evalueren en te toetsen in het onlangs geopende crisisinterventiecentrum (EOC). |
| System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | Systeemevaluatie: beschikbaarheid van interne evaluatieprocessen; simulatieoefeningen, plan en revisie van procedures op regelmatige basis. |
