| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Het eindstadium van de infectie, 'acquired immunodeficiency syndrome' (aids), is het gevolg van de vernietiging van het afweersysteem. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent: |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Brucellose is een infectie die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella. |
| The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartkleppen). |
| Campylobacter infection | Infectie met Campylobacter |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | De infectie vindt meestal plaats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. | Chlamydiae zijn bacteriën die een infectie in verschillende orgaansystemen kunnen veroorzaken. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | In Europa zijn de belangrijkste infecties de seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's). |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | Cholera is een acute, met diarree gepaard gaande infectie die wordt veroorzaakt door de serotypen O1 en O139 van de bacterie Vibrio cholerae. |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Inname van besmet water en voedsel, met name onvoldoende verhitte zeevis en schaal- en schelpdieren, leidt tot infectie. |
| Clostridium difficile infection | infectie met Clostridium difficile (CD) |
| The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. | Het klinische spectrum varieert van lichte diarree tot ernstige, levensbedreigende infectie van de wand van de dikke darm. |
| There is an increase of reports of community-acquired infection. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| In humans, infections without symptoms are common. | Bij de mens komen vaak infecties zonder verschijnselen voor. |
| There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Er zijn vier typen knokkelkoorts en infectie met één type biedt weinig bescherming tegen de andere typen. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
| Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur. | De infectie kan leiden tot een opgeblazen buik, vermoeidheid en een verstoorde opname van vitaminen en vetten in de darm. |
| Infants and children are at a particularly increased risk of infection. | Vooral bij zuigelingen en kinderen is sprake van een verhoogd infectierisico. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Throat and ano-rectal infections also occur. | Ook keelinfecties en anorectale infecties komen voor. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongeveer 50 000 sterfgevallen voor als gevolg van de infectie. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree). |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Men gaat ervan uit dat ongeveer 20–30 % van deze gezondheidszorggerelateerde infecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht. |
| Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly. | Daarentegen kan het sterftecijfer van acute infectie bij ouderen tot wel 2 % bedragen. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie. |
| For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | Voor zuigelingen en kinderen is de voornaamste bron van infectie de overdracht van moeder op kind en door geïnfecteerde huisgenoten. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospirose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door leptospirabacteriën. |
| Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection. | De verschijnselen zijn minder heftig als de patiënt gedeeltelijk immuun is door herhaalde eerdere infecties. |
| Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections. | Complicaties zijn mogelijk, waaronder infectie van de longen, herseninfectie en secundaire bacteriële infecties. |
| It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). | Kenmerken zijn koorts en zwelling van een of meer speekselklieren (bof is de enige oorzaak van infectieuze parotitis epidemica). |
| Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days. | Na infectie bedraagt de incubatietijd gemiddeld 16–18 dagen. |
| Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas. | Naast speekselklieren kunnen ook andere organen worden aangedaan en er kan onder meer infectie in de zaadballen (na de puberteit), prostaatklier, schildklier en alvleesklier optreden. |
| Norovirus infection | Infectie met Norovirus |
| Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain. | Infectie met het norovirus kan braken, diarree en maagpijn veroorzaken. |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | Kinkhoest is een acute bacteriële infectie van de luchtwegen veroorzaakt door de bacterie Bordetella pertussis. |
| Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days. | Na infectie (door inademing van druppeltjes) ontwikkelen gevoelige personen verschijnselen na een incubatietijd van ongeveer 10 dagen. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | De meeste infecties verlopen volledig zonder verschijnselen, terwijl 10 % van de gevallen alleen maar met lichte verschijnselen als koorts, malaise, misselijkheid en braken gepaard gaat. |
| Puumala virus infection | Infectie met het puumalavirus |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Infectie bij de mens vindt plaats via inhalatie van het virus in nevels afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
| Up to 80% of infections may be without symptoms. | Tot wel 80 % van de infecties kan symptoomvrij verlopen. |
| Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions). | Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken). |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. | Zo nu en dan krijgt de infectie een chronisch beloop, met als gevolg infectie van de hartkleppen, hepatitis en aantasting van andere organen. |
| Humans are the only reservoir of infection. | De mens is het enige reservoir van infectie. |
| The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. | De ernstigste gevolgen van rodehond doen zich voor wanneer de infectie tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt opgelopen. |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door influenzavirussen veroorzaakte luchtwegsymptomen. |
| The infective dose may be very low. | De infectieuze dosis kan zeer laag zijn. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Pokken was een systemische aandoening, officieel uitgeroeid sinds 1979, die werd veroorzaakt door infectie met het Variola major-virus met als enige reservoir geïnfecteerde mensen. |
