| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder vaak (en in landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | Baby's van met hiv besmette vrouwen kunnen voor of tijdens de geboorte of via moedermelk worden besmet. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Mensen raken geïnfecteerd door direct of indirect contact met dieren of besmette dierlijke producten (waaronder niet-gepasteuriseerde melk en zuivelproducten), of door inademing van in de lucht zwevende deeltjes. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie van melk en zuivelproducten. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | De infectie vindt meestal plaats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Andere risicofactoren zijn onder meer zwemmen in natuurlijk oppervlaktewater en rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren. |
| In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. | In de meeste gevallen zijn de verschijnselen echter licht of afwezig en worden de geïnfecteerde personen symptoomvrije dragers. |
| Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes. | Mensen worden met het knokkelkoortsvirus geïnfecteerd via beten van de tijgermug (Aedes). |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | De eieren worden uitgescheiden in de ontlasting van geïnfecteerde honden en vossen, en kunnen via inname van besmet voedsel of door nauw contact met deze dieren in de mens terechtkomen. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. | Geïnfecteerde personen kunnen symptoomvrij blijven of (3 tot 25 of meer dagen later) acute of chronische diarree krijgen. |
| A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. | Een belangrijke route voor ziekteoverdracht is persoonlijk contact met geïnfecteerde patiënten of blootstelling aan door hen besmet voedsel of water. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water. |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: | Degenen die chronisch geïnfecteerd raken met het hepatitis B-virus (van >30 % onder kinderen tot <5 % onder volwassenen) hebben een hoger risico op ernstige gevolgen: |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten. |
| For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | Voor zuigelingen en kinderen is de voornaamste bron van infectie de overdracht van moeder op kind en door geïnfecteerde huisgenoten. |
| Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles. | Adolescenten en volwassenen worden doorgaans geïnfecteerd via onbeschermde seksuele contacten of wanneer injecterende druggebruikers besmette naalden van elkaar gebruiken. |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Vogelgriep is voornamelijk een bijzonder groot diergeneeskundig probleem, maar vogelgriepvirussen kunnen na zeer nauw contact met geïnfecteerde vogels ook ziekte bij de mens veroorzaken. |
| The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Knaagdieren zijn het reservoir van het lassavirus en de mens raakt geïnfecteerd door contact met de uitwerpselen van geïnfecteerde ratten. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Mensen krijgen leptospirose door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond. |
| Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases. | Na blootstelling (beet door een geïnfecteerde mug) varieert de incubatietijd in de meeste gevallen van een tot vier weken. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | Waarschijnlijk bestaan er geen gezonde dragers, maar geïnfecteerde volwassenen, die doorgaans slechts lichte verschijnselen vertonen, kunnen de bacteriën wekenlang verspreiden. |
| Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected. | Bloedzuigende vlooien dragen de bacteriën tussen dieren over en verschillende knaagdiersoorten kunnen geïnfecteerd raken. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld. |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Infectie bij de mens vindt plaats via inhalatie van het virus in nevels afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery. | Acute gevallen reageren op behandeling met een geschikt antibioticum, maar in geval van geïnfecteerde hartkleppen kan operatief ingrijpen noodzakelijk zijn. |
| Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | Overdracht vindt normaal gesproken plaats via een beet of rechtstreeks contact met het speeksel van een geïnfecteerd dier. |
| It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Het zijn voornamelijk, maar niet uitsluitend, kinderen die door de aandoening worden getroffen. Wanneer een zwangere vrouw geïnfecteerd raakt, kan dit leiden tot afwijkingen van het ongeboren kind. |
| An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer. | Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer. |
| Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Diverse dieren (met name pluimvee, varkens, rundvee en reptielen) kunnen het reservoir zijn van Salmonella. De mens raakt in het algemeen geïnfecteerd door het eten van onvoldoende verhit, besmet voedsel. |
| The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. | De natuurlijke reservoirs van SARS-CoV zijn niet geïdentificeerd, maar een aantal wilde diersoorten die in Zuid-China als delicatesse worden gegeten (bv. civetkatten, fretten), bleek geïnfecteerd met een verwant coronavirus. |
| Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. | Ook huiskatten in het appartementencomplex Amoy Gardens in Hongkong (dat hevig werd getroffen door de uitbraak) bleken geïnfecteerd. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Recentelijk zijn in experimenteel onderzoek vleermuizen, fretten en huiskatten met SARS-CoV geïnfecteerd; de dieren bleken het virus efficiënt over te dragen. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Pokken was een systemische aandoening, officieel uitgeroeid sinds 1979, die werd veroorzaakt door infectie met het Variola major-virus met als enige reservoir geïnfecteerde mensen. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | Behandeling is gebaseerd op reiniging van de geïnfecteerde wond, toediening van antibiotica en specifieke immunoglobulinen en intensieve zorg. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton. | Ze scheiden cysten in het milieu uit waarmee een groot aantal andere diersoorten en de mens kunnen worden geïnfecteerd, hetzij door inname van de cysten (door rechtstreeks contact met katten of via met kattenontlasting besmet voedsel of water), hetzij door het eten van onvoldoende verhit vlees dat cysten bevat, met name varkens- en schapenvlees. |
| Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. | Slechts 5–10 % van de geïnfecteerde personen ontwikkelt actieve TB. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | Besmetting van de mens kan plaatsvinden via allerlei mechanismen. Het belangrijkste is door beten van geïnfecteerde insecten (teken, muggen en vliegen). |
| Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat. | Andere manieren zijn via rechtstreeks contact met weefsels van geïnfecteerde dieren en besmette grond, of door het drinken van besmet water en het eten van onvoldoende verhit besmet vlees. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | De vermoede wijze van overdracht is via consumptie van geïnfecteerde rundvleesproducten (hoewel onlangs overdracht van mens op mens via bloedtransfusie is beschreven). |
| Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes). | Gelukkig zijn deze virussen niet gemakkelijk overdraagbaar (met uitzondering van de virussen die gele koorts en knokkelkoorts veroorzaken en die worden verspreid door geïnfecteerde muggen). |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten). |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | Uitbraken van VTEC zijn over de hele wereld gemeld, in veel gevallen als gevolg van rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren en zwemmen in besmet oppervlaktewater. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Mensen worden voornamelijk geïnfecteerd door muggenbeten, hoewel besmetting via orgaantransplantatie en bloedtransfusie is beschreven, evenals overdracht via de placenta. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten. |
| Human infection results from direct contact with an infected animal. | Infecties bij de mens zijn het gevolg van rechtstreeks contact met een geïnfecteerd dier. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | Streptococcus suis wordt op de mens overgedragen via nauw contact met besmette varkens of besmet varkensvlees. Mensen die beroepsmatig met varkens in contact komen (zoals varkensboeren, medewerkers van slachterijen, dierenartsen), vormen de voornaamste risicogroep voor de ziekte. |
| The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. | De A/H5N1-stam lijkt een hoog percentage van de geïnfecteerde vogels te doden. |
| In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus. | In het Verre Oosten, waar A/H5N1 veel voorkomt in Vietnam, Cambodja, Thailand en Indonesië, zijn meer dan honderd mensen ernstig ziek geworden na infectie met dit virus. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | Hoewel er inmiddels meer dan tweehonderd mensen ziek zijn geworden, is dit toch een zeer laag aantal in vergelijking met de miljoenen mensen die in het Verre Oosten aan het virus moeten zijn blootgesteld door contact met geïnfecteerde vogels. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | De ziekte wordt voornamelijk overgedragen door teken, die geïnfecteerd raken wanneer ze bloed zuigen van besmette runderen, reeën of knaagdieren, de belangrijkste reservoirs van deze parasiet. |
| Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Overdracht op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
| Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. | Overdracht van het virus op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit urine, uitwerpselen of speeksel van geïnfecteerde knaagdieren. |
| the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. | het poliovirus is aanwezig in de ingewanden en de keel van geïnfecteerde personen. |
