| Source | Target | | The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | Het ECDC werkt met de bevoegde instanties samen voor al zijn opdrachten, maar in het bijzonder bij het voorbereidende werk voor wetenschappelijke adviezen, wetenschappelijke en technische bijstand, verzameling van gegevens, opsporing van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. | In de oprichtingsverordening van het ECDC is het mandaat van het ECDC op het gebied van risico-opsporing en risicobeoordeling vastgelegd. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | In het kader daarvan en op basis van eerdere ervaringen, organiseerde het ECDC een raadpleging van deskundigen om de motivering te beoordelen voor het informeren van reizigers die mogelijk blootgesteld zijn aan de legionellabacterie na de identificatie van een clusteralarm en om dienovereenkomstig begeleiding te geven aan de lidstaten. |
| Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. | De identificatie, beoordeling en beheersing van risico's op het gebied van bioveiligheid en biobeveiliging in laboratoria. |
| Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures. | De identificatie en karakterisering van ziekteverwekkers helpt artsen en volksgezondheidswerkers om de juiste behandeling te kiezen en de juiste preventieve maatregelen te treffen. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (ECDC founding regulation 851/2004). | De rol van het ECDC op het gebied van typering is het stimuleren van de ontwikkeling van voldoende capaciteit voor het diagnosticeren, opsporen, identificeren en karakteriseren van micro-organismen die de volksgezondheid kunnen bedreigen (oprichtingsverordening van het ECDC 851/2004). |
| This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated. | Zo kan worden vastgesteld welke aanbestedingsprocedure van toepassing is: openbare, niet-openbare of onderhandse aanbesteding. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) | Het opsporen van nieuwe bedreigingen voor de gezondheid (epidemiologische informatievergaring) |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. Under this regulation, the Centre shall: | De taakopdracht van het ECDC op het vlak van risico-opsporing en risicobeoordeling is vastgelegd in zijn oprichtingsverordening, en behelst: |
