| Source | Target | | Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden). |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten. |
| The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days. | De voornaamste verschijnselen zijn koorts, huiduitslag, hoesten, loopneus en ooginfectie, die optreden na een incubatietijd van 10 tot 12 dagen. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Na een incubatietijd van 3–8 weken (maar soms veel langer) ontwikkelen zich niet-specifieke verschijnselen, zoals hoofdpijn, koorts en gevoelloosheid van de huid rond de plaats van de beet. |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus. |
| In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. | In symptomatische gevallen, na een incubatietijd van 2–3 weken, ontwikkelen patiënten opgezette lymfeklieren, malaise, huiduitslag en verschijnselen van bovensteluchtweginfectie. |
| Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles. | Zeldzame complicaties zijn onder meer huidbloedingen, herseninfectie, zenuwontsteking en ontsteking van de zaadballen. |
| The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared. | De koorts verdween vervolgens en er ontstond een kenmerkende huiduitslag. |
| Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. | Bij degenen die deze fase overleefden, verdween de huiduitslag met achterlating van blijvende littekens. |
| After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. | Na een incubatietijd van 1-2 weken ontwikkelt zich een ziekte die wordt gekenmerkt door hoge koorts, malaise, hoesten, huiduitslag en miltvergroting. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, 'erythema nodosum' (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, "erythema nodosum" (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden. |
| The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). | Het contract geldt voor een voltijdse tewerkstelling en duurt doorgaans 6 tot 24 maanden (overeen te komen tussen de huidige werkgever en het ECDC). |
| Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU. | Na uitbraken van de chikungunyakoorts in de Indische Oceaan (2005-2006) en in Italië (2007), werd de nadruk gelegd op het in kaart brengen van de huidige verdeling van de vector en het risico op een verdere verspreiding in de EU. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerder vooronderzoek richt het ECDC zich bij de voorbereiding van het BCoDE-project op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Het waarborgen van een grondige kennis over de huidige en toekomstige last van infectieziekten in de Europese Unie is een uitdaging die het ECDC de komende jaren zal aangaan met als doel basiscijfers ter beschikking te stellen om zowel de Europese als de nationale inspanningen te plannen en in te delen volgens prioriteit. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerdere proefstudie richt het ECDC zich bij de voorbereiding op het BCoDE-project (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. | Koepokken is een huidaandoening die wordt veroorzaakt door een virus van het geslacht Orthopoxvirus. |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | Hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) is een veelvoorkomende ziekte bij kinderen en wordt gekenmerkt door koorts, gevolgd door keelpijn met wondjes (blaren, zweren) op de tong, het tandvlees en de wangen, en huiduitslag op de handpalmen en voetzolen. |
| Factsheet for the general public on cutaneous warts | Informatieblad voor het grote publiek over huidwratten |
| Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). | Wratten zijn uitwassen van huid en slijmvlies veroorzaakt door het humane papillomavirus (HPV). |
| This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. | Dit wordt gevolgd door een fijne rode huiduitslag die overgaat in vele bultjes met het formaat van een speldenknop, waardoor de huid aanvoelt als schuurpapier. |
| The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. | De huiduitslag komt meestal voor bij patiënten jonger dan 18 jaar. De huid kan jeuken maar is niet pijnlijk. |
| The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. | Vaak gaat de huid vervellen, vooral aan de vingertoppen, op de tenen en in de lies. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | De huiduitslag duurt meestal twee tot vier dagen, waarna de daaropvolgende fase van vervelling tot zes weken kan aanhouden. |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Het huidige influenza-A(H1N1)v-virus is een nieuw subtype van het griepvirus bij de mens. Het bevat segmenten van genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Hoewel de meeste infecties zonder verschijnselen voorbijgaan, kunnen mensen soms ziek worden en griepachtige verschijnselen krijgen als koorts, koude rillingen, spierpijn, vermoeidheid en geelzucht (geelverkleuring van de huid als gevolg van een galaandoening). |
| For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. | Voor elk van de bovengenoemde voorbeelden moet er echter op worden gewezen dat onze huidige kennis onzekere elementen bevat. |
| The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users). | De infectie wordt voornamelijk opgelopen door contact met geïnfecteerd bloed via de beschadigde huid (dikwijls door het delen van besmette naalden onder injecterende druggebruikers). |
| The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. | Het virus verspreidt zich door het lichaam naar de huid, waar het huiduitslag veroorzaakt. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust. |
| Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. | De kenmerkende verschijnselen zijn koorts, hoofdpijn, vermoeidheid en een typerende huiduitslag (erythema migrans). |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. | Deze huiduitslag treedt bij ongeveer 60–80 % van de geïnfecteerde personen op en ontstaat na 3–30 dagen op de plaats van de tekenbeet. |
| A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Kenmerkend voor de huiduitslag is een rode kring rond de beet die in de loop van enkele dagen geleidelijk groter wordt. |
| Patients are infested by cercariae (Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water. | Patiënten worden geïnfesteerd door cercariën (Schistosoma -larven), die tijdens zwemmen of baden in besmet water door de huid heen dringen. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Tenzij anders vermeld, is het ECDC op grond van de huidige Europese en internationale wetgeving eigenaar van de auteursrechten en databankrechten van deze website en de inhoud ervan. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien. |
| After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). | Na een incubatietijd van 10 tot 90 dagen (gemiddeld drie weken) treden er klinische verschijnselen op: eerst een primaire laesie op de plaats van de infectie (sjanker), vervolgens een reeks erupties op slijmvliezen en huid (secundaire syfilis), gevolgd door lange periodes van latentie (latente of tertiaire syfilis). |
