Source | Target | Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-virusziekte is een door muggen overgedragen virusziekte met verschijnselen als koorts, gewrichtspijn, spierpijn, hoofdpijn en neus- en tandvleesbloedingen. |
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | Het klinische beeld wordt gekenmerkt door spierpijn, hoofdpijn, koorts en longontsteking (met droge hoest). |
Less common symptoms are low fever, chills and headache. | Minder vaak voorkomende verschijnselen zijn lichte temperatuursverhoging, koude rillingen en hoofdpijn. |
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. | Er kan zich plotseling een ernstig klinisch beeld ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door hoge koorts, ooginfectie, luchtweginfectie en hevige hoofdpijn. |
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Na een incubatietijd van 3–8 weken (maar soms veel langer) ontwikkelen zich niet-specifieke verschijnselen, zoals hoofdpijn, koorts en gevoelloosheid van de huid rond de plaats van de beet. |
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. | Roodvonk begint meestal met keelpijn, hoofdpijn en koorts. |
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Patiënten krijgen meestal eerst last van een droge hoest, koorts, hoofdpijn en soms diarree, en daarna vaak een longontsteking. |
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. | De kenmerkende verschijnselen zijn koorts, hoofdpijn, vermoeidheid en een typerende huiduitslag (erythema migrans). |
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. | De eerste fase gaat gepaard met verschijnselen als koorts, vermoeidheid, hoofdpijn, spierpijn en misselijkheid. |
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. | De ziekte wordt gekenmerkt door recidiverende of terugkerende koortsaanvallen, die vaak gepaard gaan met hoofdpijn, spier- en gewrichtspijn en misselijkheid. |
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Na de infectieuze beet gaat er een incubatietijd van 1–6 dagen aan de verschijnselen vooraf, die meestal variëren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt: van verhoging en malaise bij kinderen, een matig ernstige ziekte bij jongeren (hoge koorts, rode ogen, hoofdpijn en spierpijn), tot hersenvliesontsteking/herseninfectie bij ouderen en sterk verzwakte personen. |