| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond. |
| The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Het virus is slecht aangepast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalve bij grote doses van het virus. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Omdat het gif uitermate sterk is, behoort botulisme tot de potentiële bioterroristische dreigingen. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF) is een door teken overgedragen virusziekte met verschijnselen als hoge koorts, spierpijn, duizeligheid, abnormale gevoeligheid voor licht, buikpijn en braken. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | Beide ziekten zijn zeldzaam, maar kunnen tot hoge sterftecijfers leiden. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm. |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: | Degenen die chronisch geïnfecteerd raken met het hepatitis B-virus (van >30 % onder kinderen tot <5 % onder volwassenen) hebben een hoger risico op ernstige gevolgen: |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld). |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. | In de meeste gevallen kan legionellose effectief worden behandeld met antibiotica, maar de sterftecijfers kunnen hoog zijn onder ouderen en patiënten met een verzwakt afweersysteem. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
| A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage. | Een nieuwe generatie van (conjugaat)vaccins lijkt zeer effectief tegen invasieve ziekte en voorkomt ook de aanwezigheid van de bacteriën in neus- en keelholte. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. | Er kan zich plotseling een ernstig klinisch beeld ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door hoge koorts, ooginfectie, luchtweginfectie en hevige hoofdpijn. |
| A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Vervolgens treedt er hoge koorts op, die gepaard gaat met algemene verschijnselen en, dikwijls, met diarree. |
| After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Na een gemiddelde incubatietijd van 12 dagen deed zich plotseling hoge koorts met niet-specifieke, algemene verschijnselen voor. |
| Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged. | Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden. |
| After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. | Na een incubatietijd van ongeveer 3– 5 dagen beginnen de verschijnselen abrupt met hoge koorts. |
| After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. | Na een incubatietijd van 1-2 weken ontwikkelt zich een ziekte die wordt gekenmerkt door hoge koorts, malaise, hoesten, huiduitslag en miltvergroting. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | De eerste verschijnselen zijn hoge koorts en rode ogen. Na een rustige periode treedt er opnieuw stijging van de temperatuur op, vergezeld van tekenen van lever- en nierinsufficiëntie en bloedingen (voornamelijk in de darmen). |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | De benoeming van de leden van de raad van bestuur geschiedt zodanig dat de hoogste graad van bekwaamheid en een uitgebreide deskundigheid verzekerd zijn. |
| The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. | De activiteiten van het Centrum worden gekenmerkt door een hoge mate van vakbekwaamheid en efficiëntie. |
| It attracts a large number of highly qualified candidates. | Het programma trekt veel hooggekwalificeerde kandidaten aan. |
| They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI). | Deze worden hoogpathogene aviaire influenza (HPAI) genoemd. |
| Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. | Sinds 1997 treedt een bijzonder agressieve en zeer ziekmakende virusstam op, het zogenoemde A/H5N1-virus. |
| The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected. | De A/H5N1-stam lijkt een hoog percentage van de geïnfecteerde vogels te doden. |
| It is a highly pathogenic virus. | Het is een hoogpathogeen virus. |
| Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe. | Seksueel actieve jongeren lopen de meeste kans op besmetting en in Europa komt het hoogste aantal infecties voor bij vrouwen onder de 24 jaar. |
| they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations. | voorbeelden hiervan zijn versnelde celdeling bij hogere temperaturen, langer overdrachtsseizoen, veranderingen in het ecologische evenwicht en klimaatgerelateerde migratie van vectoren, reservoirgastheren of menselijke populaties. |
| Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety. | Ondertussen is waargenomen dat door voedsel overgedragen ziekten als salmonellose zeer temperatuurgevoelig zijn. Dit betekent dat een stijging van de gemiddelde jaartemperatuur belangrijke gevolgen voor de voedselveiligheid kan hebben. |
| Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1. | Deze toegenomen virulentie wordt verondersteld verband te houden met de hogere productie van toxine (gifstof) door fluorchinolonresistente stammen behorend tot PCR-ribotype 027, toxinotype III en PFGE NAP1. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam C. difficile PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland). |
| Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. | Genotypering is gebaseerd op moleculaire methoden en heeft het hoogste onderscheidende vermogen binnen een microbensoort en zelfs binnen afzonderlijke stammen. |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | De afdeling Wetenschappelijk Advies is in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige onafhankelijke wetenschappelijke adviezen als basis voor EU-besluiten op het gebied van infectieziekten. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | De afdeling Surveillance heeft als strategische doelstelling het opzetten van een surveillancesysteem voor geheel Europa dat kwalitatief hoogwaardige, vergelijkbare en gemakkelijk toegankelijke informatie biedt over alle infectieziekten die op EU-niveau van belang zijn. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Ze geven aan welke punten in overweging moeten worden genomen en verstrekken een lijst met beleidsopties voor elk van deze punten. |
| The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days. | Het aantal terugvallen wisselt sterk en de periode tussen twee koortsaanvallen varieert van 4 tot 14 dagen. |
| Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants. | Prionen zijn stabiel en betrekkelijk resistent tegen proteasen, hoge temperaturen, UV-straling en veelgebruikte desinfecterende middelen. |
