| Source | Target | | This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | De overdracht van C. difficile kan van patiënt op patiënt plaatsvinden, via besmette handen van medisch personeel of door besmetting vanuit het milieu. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren. |
| Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling. | Overdracht kan vooral worden verminderd door verbetering van de hygiëne bij voedselbereiding. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Preventieve maatregelen zijn gebaseerd op goede algemene voedsel- en afvalhygiëne en goed handenwassen |
| Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. | Goede hygiënische praktijken bij de verwerking van vlees en behandeling van voedsel zijn essentieel. |
| Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. | Preventieve maatregelen zijn onder meer adequate hygiëne bij de verwerking van vlees (met name varkensvlees), handhygiëne en bescherming van watervoorzieningen. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Aan de hand van de jaarlijkse raadplegingsvergaderingen worden de strategie en de gerelateerde activiteiten in het ECDC-werkplan regelmatig herzien en (indien nodig) bijgewerkt. |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | De cursus is opgebouwd als een combinatie van theoretische lezingen en oefeningen aan de hand van casestudies. |
| European Manual in Field Epidemiology | EUROPEES HANDBOEK VOOR VELDEPIDEMIOLOGIE |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Het handboek voor veldepidemiologie heeft als doel een referentie en basisstructuur te bieden voor de opleidingsbehoeften op het vlak van interventie-epidemiologie. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Het volledige handboek en de afzonderlijke artikelen kunnen worden gebruikt in cursussen en opleidingsprogramma's. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Het is de bedoeling om het handboek aan te vullen met artikelen en ander opleidingsmateriaal en om het te laten vertalen door epidemiologen (native speakers). |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten. |
| The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. | De ziekte presenteert zich bij de mens als plaatselijke laesies in de vorm van rode blaren, voornamelijk op de vingers, de handen of het gezicht. |
| Hand foot and mouth disease | Hand-, voet- en mondziekte |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | Hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) is een veelvoorkomende ziekte bij kinderen en wordt gekenmerkt door koorts, gevolgd door keelpijn met wondjes (blaren, zweren) op de tong, het tandvlees en de wangen, en huiduitslag op de handpalmen en voetzolen. |
| Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. | Lees meer over hand-, voet- en mondziekte in de rubriek Basisfeiten. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Voorbeelden van handelingen die gezondheidsgeletterdheid vereisen, zijn het goed lezen en opvolgen van een zorg- of preventieprogramma, het in staat zijn op rationele wijze gebruik te maken van de beschikbare gezondheidszorgdiensten en het nadenken over persoonlijke gedragsveranderingen. |
| They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. | Ze kunnen overal op het lichaam verschijnen, maar komen het meest voor op handen en voeten. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| Select Appearance from the left hand side menu within the new window. | Selecteer in het menu aan de linkerkant van het nieuwe venster de optie Appearance (weergavevorm). |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Een e-service op deze website is een dienst of bron die via het internet beschikbaar wordt gesteld om de communicatie tussen burgers en bedrijven enerzijds en het ECDC anderzijds te verbeteren. |
| It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose. | Het virus wordt van mens op mens overgedragen via druppeltjes van een geïnfecteerde persoon die hoest of niest. Dit kan ook indirect gebeuren wanneer druppeltjes of afscheiding uit de neus of keel terechtkomen op voorwerpen (inclusief de handen) die vervolgens worden aangeraakt door andere mensen die daarna hun eigen mond of neus aanraken. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | De uitslag ontstaat eerst op het bovenste deel van de romp, onder de oksels en in de nek en breidt zich vervolgens uit. De handpalmen, de voetzolen en het gezicht blijven meestal vrij van de uitslag, al zien de wangen van de patiënt er wel rood uit. |
| 25 May 2010 - ECDC threat assessment: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia | 25 mei 2010 - ECDC-dreigingsevaluatie: hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) in Azië |
