| Source | Target | | Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) | Krim-Congo-hemorragische koorts (CCHF) |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF) is een door teken overgedragen virusziekte met verschijnselen als hoge koorts, spierpijn, duizeligheid, abnormale gevoeligheid voor licht, buikpijn en braken. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers | De hemorragische koortsen Ebola en Marburg |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | De hemorragische ebolakoorts en Marburgkoorts worden veroorzaakt door respectievelijk het ebolavirus en het marburgvirus, die tot dezelfde virusfamilie behoren. |
| Viral haemorrhagic fevers | Virale hemorragische koortsen |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Onder de noemer 'virale hemorragische koorts' vallen diverse aandoeningen die verschillen in type virus, geografische verspreiding, incidentie, reservoir, wijze van overdracht en klinische verschijnselen. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en dengue hemorragische koorts (overgedragen door muggenbeten) en Marburg-koorts (gerelateerd aan apen). |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) | Hemorragische koorts met renaal syndroom (door puumalavirus) |
| Viral haemorrhagic fever | virale hemorragische koorts |
| Alkhurma haemorrhagic fever | Hemorragische alkhurmakoorts |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Hemorragische alkhurmakoorts is een virale hemorragische ziekte die voornamelijk in Saudi-Arabië voorkomt. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever | Hemorragische Krim-Congokoorts |
| Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | Hemorragische Krim-Congokoorts |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) | Hemorragische koorts met renaal syndroom (door Puumalavirus) |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality. | Klinische ziekte leidt tot hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd), waaraan minder dan 0,5 % overlijdt. |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Bij sommige patiënten kan de ziekte zich ontwikkelen tot een ernstige vorm met bloedingen en hepatitis; mogelijke complicaties zijn onder meer retinitis (netvliesontsteking) en encefalitis (hersenontsteking). |
| Viral haemorrhagic fever | Virale hemorragische koorts |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). | Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en hemorragische denguekoorts (overgedragen door muggenbeten) en marburgkoorts (gerelateerd aan apen). |
| Dengue haemorrhagic fever | Hemorragische denguekoorts |
| Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. | De drie voornaamste klinische syndromen die na infectie met een hantavirus kunnen worden onderscheiden, zijn hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, voornamelijk veroorzaakt door het Seoul-, Puumala- en Dobravavirus), nephropathia epidemica (een milde vorm van HKRS veroorzaakt door het Puumalavirus) en cardiopulmonaal syndroom (dat kan worden veroorzaakt door het Andesvirus, Sin-Nombrevirus en een aantal andere virussen). |
