| Source | Target | | It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Het zijn voornamelijk, maar niet uitsluitend, kinderen die door de aandoening worden getroffen. Wanneer een zwangere vrouw geïnfecteerd raakt, kan dit leiden tot afwijkingen van het ongeboren kind. |
| Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected. | Ook huiskatten in het appartementencomplex Amoy Gardens in Hongkong (dat hevig werd getroffen door de uitbraak) bleken geïnfecteerd. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | Het doel is om potentiële bedreigingen voor de gezondheid sneller op te sporen zodat tijdig maatregelen kunnen worden getroffen. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | De Italiaanse gezondheidsautoriteiten gaven een gezamenlijk ECDC/WHO-team met Europese deskundigen toestemming om het getroffen gebied te bezoeken en om de risicobeoordeling voor Europa bij te werken. |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | De infectie wordt gekenmerkt door afzonderlijke epidemieën in verschillende landen, waarbij verschillende populaties worden getroffen. |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | een gecoördineerde aanpak garanderen op het gebied van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | De veiligheidsmaatregelen die worden getroffen om uw gegevens te beschermen tegen mogelijk misbruik of onbevoegde toegang. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus. | Het ECDC heeft onlangs een definitie van termen voor de gebieden getroffen door het influenza-A(H1N1)v-virus opgesteld. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - een gecoördineerde aanpak garanderen op het vlak van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
