| Source | Target | | There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. | Er is een klein aantal voorbeelden van overdracht van mens op mens, maar niet van verdere verspreiding. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | Met regelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele decennia, verschijnt er een nieuw influenzavirus (griepvirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is, waardoor er weinig specifieke immuniteit onder mensen kan zijn. |
| Symptoms usually last for a few days. | De verschijnselen houden doorgaans enkele dagen aan. |
| This is four countries fewer than in 2006. | Dit zijn vier landen minder dan in 2006. |
| Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. | Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust. |
| Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics. | De ziekte van Lyme kan in de meeste gevallen goed worden behandeld met antibiotica gedurende enkele weken. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. | Met onregelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele tientallen jaren, verschijnt er een griepvirus (influenzavirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is. Hierdoor kan er weinig specifieke immuniteit onder mensen zijn, met uitzondering van ouderen die hetzelfde virus al eerder zijn tegengekomen. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Een ander vroeg en kenmerkend symptoom is een wit beslag op de tong dat na een paar dagen loslaat, waarna de tong duidelijk gezwollen blijft. |
