| Source | Target | | The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | De ziekte is in verschillende regio's van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Dit was de eerste beschreven overdracht buiten de gebruikelijke endemische gebieden in Afrika en Azië. Het zikavirus wordt gezien als een nieuwe infectieziekte die zich kan verspreiden naar nieuwe gebieden waar de vector, de Aedes -mug, aanwezig is. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen. |
| A vaccine is available in some disease endemic areas. | In sommige gebieden waar de ziekte endemisch (inheems) is, is een vaccin beschikbaar. |
| The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part. | Het grootste endemische risico in Europa doet zich voor op het Iberische schiereiland, vooral in het Middellandse-Zeegebied. |
