| Source | Target | | Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een vroeg stadium wordt toegepast. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | Met antibiotica kan de ziekteduur worden bekort, vooral als in een vroeg stadium met de behandeling wordt begonnen. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Om kinderen te beschermen zijn er effectieve vaccins beschikbaar die zeer snel na de geboorte moeten worden toegediend. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions. | Niet-specifieke, vroege tekenen (koorts, prikkelbaarheid) worden gevolgd door lokale spiersamentrekkingen. |
| Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Daarom vindt TB-bestrijding voornamelijk plaats via vroege opsporing van infectieuze patiënten en vervolgens consequente behandeling met een combinatie van antibiotica gedurende ten minste zes maanden. |
| Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease. | Ontoereikende behandeling kan leiden tot uitblijven van genezing, vroeg optredend recidief of de ontwikkeling van geneesmiddelenresistente ziekte. |
| Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. | Epidemiologische informatievergaring omvat activiteiten als vroegtijdige waarschuwing, maar ook signaalbeoordeling en onderzoek van uitbraken. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Het afgeven van vroegtijdige waarschuwingssignalen is een van de belangrijkste doelstellingen van surveillancesystemen voor de volksgezondheid. |
| - Early detection | - Vroegtijdige detectie |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - bespreking van methodes, opgedane ervaring en toekomstige stappen in epidemische informatievergaring en vroegtijdige waarschuwing tijdens massabijeenkomsten, zoals grote sportieve of politieke evenementen; |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerder vooronderzoek richt het ECDC zich bij de voorbereiding van het BCoDE-project op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerdere proefstudie richt het ECDC zich bij de voorbereiding op het BCoDE-project (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Teken komen van het vroege voorjaar tot de late herfst in groten getale voor in bosrijke gebieden in heel Europa. |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | De bestrijding van genitale chlamydia-infectie is gericht op vermindering van risicovol seksueel gedrag, op condoomgebruik, vroege diagnose en effectieve behandeling van seksuele partners om de overdrachtsketen te doorbreken. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met het antivirale geneesmiddel ribavirine is effectief en infectie kan worden voorkomen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | De ziekte kan effectief worden behandeld met een antibioticum als de diagnose in een vroeg stadium wordt gesteld. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| Early detection | vroegtijdige opsporing; |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. | Om deze opdracht te volbrengen werkt het ECDC samen met nationale gezondheidsinstanties overal in Europa aan de versterking en ontwikkeling van systemen voor surveillance en vroegtijdige waarschuwing voor ziekten voor het gehele continent. |
| Announcing early; | vroegtijdige bekendmaking; |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Een ander vroeg en kenmerkend symptoom is een wit beslag op de tong dat na een paar dagen loslaat, waarna de tong duidelijk gezwollen blijft. |
