| Source | Target | | Clostridium difficile infection | infectie met Clostridium difficile (CD) |
| Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | Clostridium difficile is een bacterie die op grote schaal in de bodem en in het spijsverteringskanaal van dieren voorkomt. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | De overdracht van C. difficile kan van patiënt op patiënt plaatsvinden, via besmette handen van medisch personeel of door besmetting vanuit het milieu. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Clostridium difficile infection | Clostridium difficile -infectie --> |
| Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. | Clostridium difficile is een anaerobe bacterie die op grote schaal in de bodem en in het spijsverteringskanaal van dieren voorkomt. |
| The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis. | Het klinische spectrum van een infectie met C. difficile (CDI) varieert van lichte diarree tot ernstige, levensbedreigende pseudomembraneuze colitis (ontsteking van de dikke darm). |
| Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam C. difficile PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland). |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na een operatie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder door Clostridium difficile veroorzaakte diarree). |
