| Source | Target | | There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Er zijn vier typen knokkelkoorts en infectie met één type biedt weinig bescherming tegen de andere typen. |
| Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. | Verschillende soorten huisdieren en wilde dieren treden op als reservoirgastheer. |
| Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. | Een acute Schistosoma -infectie verloopt vaak zonder verschijnselen, maar chronische ziekte komt vaak voor en manifesteert zich op verschillende manieren, afhankelijk van waar de parasiet zich bevindt: in het maag-darmkanaal, de urinewegen of het zenuwstelsel. |
| Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung. | Tuberculose (TB) is een bacteriële ziekte die bij de mens verschillende organen, maar voornamelijk de longen aantast. |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Onder de noemer 'virale hemorragische koorts' vallen diverse aandoeningen die verschillen in type virus, geografische verspreiding, incidentie, reservoir, wijze van overdracht en klinische verschijnselen. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | In 2007 werden enkele dienstreizen gepland om de noodfaciliteiten in nationale instellingen te bezoeken. Die bezoeken vonden plaats na een verzoek van het ECDC aan de lidstaten om informatie te delen over hun mate van paraatheid en ontwikkeling op het vlak van bestrijding van een noodsituatie voor de volksgezondheid. |
| The health problems and concerns also differ from country to country. | De gezondheidsproblemen en aandachtspunten verschillen bovendien van land tot land. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | De partners zijn agentschappen en autoriteiten die, ondanks hun verschillende taakstellingen, met het ECDC samenwerken om het hoofd te bieden aan situaties waarbij een biologische stof moedwillig wordt verspreid, en die met het Centrum samenwerkingsverbanden vormen. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Om de reactie van de EU te testen op een uitbraak van door voedsel overgedragen ziekten werd in november 2008 een desktopoefening georganiseerd door het ECDC, samen met een aantal lidstaten, het Europees netwerk voor door voedsel overgedragen ziekten en andere belanghebbenden, zoals het Directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbescherming van de Europese Commissie, de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid en het Regionaal Bureau voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren. |
| ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. | Het ECDC maakt op verschillende manieren werk van de behoefte aan opleidingen voor instructeurs. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Ten behoeve van een gemeenschappelijke aanpak en de vorming van een netwerk voert het EPIET elk jaar beoordelingen uit van de opleidingslocaties in de verschillende volksgezondheidsinstellingen van de EU. |
| During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. | De tweejarige opleiding omvat twee opleidingsperioden van 12 maanden die de deelnemers in twee verschillende Europese laboratoria doorlopen. |
| This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences. | Deze aanpak vereist een diepgaand inzicht in het onderscheid tussen de verschillende dimensies en modellen van gedragswetenschappen. |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | De infectie wordt gekenmerkt door afzonderlijke epidemieën in verschillende landen, waarbij verschillende populaties worden getroffen. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | Griep of influenza wordt veroorzaakt door een grote familie van verschillende virussen, waarvan sommige bij de mens voorkomen en een groot aantal bij dieren en met name vogels. |
| However A/H5N1 is different. | A/H5N1 is echter anders. |
| The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. | De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische colitis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV. |
| There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. | Er zijn verschillende soorten hantavirussen, die elk een andere geografische verspreiding hebben en andere klinische ziekten veroorzaken. |
| Each hantavirus is specific to a different rodent host. | Elk hantavirus heeft een specifieke knaagdiersoort als gastheer. |
| There are several different forms of leishmaniasis in people. | Bij de mens komt leishmaniasis in een aantal verschillende vormen voor. |
| This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. | Tot dit geslacht behoren ook een groot aantal niet-tuberculeuze mycobacteriën (NTM), waarvan M. leprae en M. avium het bekendst zijn. |
| Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. | De juiste typeringsmethode en het doel van typering kunnen per ziekteverwekker verschillen. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | ECDC-projecten op het gebied van typering moeten een duidelijke waarde voor de volksgezondheid hebben, zoals verbetering van de vergelijkbaarheid van gegevens tussen verschillende laboratoria, opleidingsinitiatieven en overwegingen met betrekking tot toegang en kostenbesparing. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001. |
| That means you can stay in touch with many different sources of news and information. | Dit betekent dat u op de hoogte kunt blijven van een groot aantal verschillende nieuws- en informatiebronnen. |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Er bestaan veel verschillende versies. Sommige zijn toegankelijk met behulp van een browser, andere zijn toepassingen die u kunt downloaden. |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Omdat deze programma's dikwijls gericht zijn op specifieke groepen met bepaalde overtuigingen, waarden, opvattingen, maatschappelijke en culturele normen en inzichten. |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. | Vakmensen in de veldepidemiologie uit verschillende Europese lidstaten namen in de zomer van 2007 deel aan de online-enquête. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie. |
