Source | Target | After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. | Na een incubatietijd van 8-10 dagen ontwikkelt zich een lichte griepachtige ziekte, die doorgaans vanzelf overgaat. |
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. | Na een incubatietijd van 1-2 weken ontwikkelt zich een ziekte die wordt gekenmerkt door hoge koorts, malaise, hoesten, huiduitslag en miltvergroting. |
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. | Dit wordt gevolgd door een fijne rode huiduitslag die overgaat in vele bultjes met het formaat van een speldenknop, waardoor de huid aanvoelt als schuurpapier. |
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | Dergelijke communicatie is vaak onvoorspelbaar en onverwacht, ontstaat plotseling, verloopt onbeheerst en roept onbeheersbare reacties op. |