| Source | Target | | The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld voor paraatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg. |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - de hulpmiddelen herzien die door het ECDC worden ontwikkeld om de epidemische informatievergaring te ondersteunen en te vergemakkelijken. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het geverifieerde incidenten met bekende of mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid kan volgen. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | Het ECDC heeft in 2006 een crisisinterventieplan opgesteld waarin de maatregelen worden beschreven die het Centrum moet treffen om aan een crisis voor de volksgezondheid het hoofd te bieden. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | Het is zodanig ontworpen dat het past in het plan voor bedrijfscontinuïteit (rampenplan) dat in het ECDC wordt ontwikkeld, en verenigbaar is met andere institutionele plannen waarbij volksgezondheidsorganisaties van de EU betrokken zijn. |
| A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. | Er wordt een toolkit ontwikkeld om de surveillance en het reactievermogen te verbeteren. |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Alle opleidingsactiviteiten van het ECDC gebeuren in overeenstemming met de meerjarenstrategie voor opleiding die in overleg met alle lidstaten werd ontwikkeld. |
| Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed. | Zonder onderzoek kunnen geen diagnostische methoden en maatregelen worden ontwikkeld om de gezondheid van mens en dier te beschermen. |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Er zijn in de afgelopen jaren talloze theorieën ontwikkeld om de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten te verklaren: |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Aangezien de bedreiging als gevolg van moedwillige verspreiding van biologische stoffen wereldwijd herhaaldelijk wordt geuit, heeft het ECDC, als het EU-agentschap met een mandaat op het vlak van de volksgezondheid, een beleidsdocument opgesteld ("The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective") om de paraatheid van de lidstaten te verbeteren in de strijd tegen overdraagbare ziekten. |
