| Source | Target | | The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | Het ECDC werkt met de bevoegde instanties samen voor al zijn opdrachten, maar in het bijzonder bij het voorbereidende werk voor wetenschappelijke adviezen, wetenschappelijke en technische bijstand, verzameling van gegevens, opsporing van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het geverifieerde incidenten met bekende of mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid kan volgen. |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC. |
| DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part | GEGEVENSBESCHERMINGSTAGES EN BEURZENARBEIDSOMSTANDIGHEDENBIJ ONS WERKENZIE OOKVACATURESALGEMENE INFORMATIEInhoudseditor |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Surveillance van gezondheid en ziekte behelst onder meer het voortdurend verzamelen van gegevens, analyse om deze gegevens om te zetten in statistieken, interpretatie van deze analyse om informatie te produceren en verspreiding van deze informatie naar degenen die de juiste maatregelen kunnen treffen. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGEPIDEMIOLOGISCHE GEGEVENS |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | Samenvoeging, integratie en analyse van dergelijke gegevens zal ons begrip van de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vergroten en informatie opleveren voor volksgezondheidsacties. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Hoewel er een overvloed aan milieukundige en epidemiologische gegevens is, staan deze vaak los van elkaar, wat verhindert dat agentschappen en wetenschappers op het gebied van volksgezondheid en milieu meer inzicht krijgen in de talrijke oorzaken van milieukundige en epidemiologische veranderingen. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Om deze tekortkoming op te vangen, onderzoekt het ECDC de ontwikkeling van het European Environment and Epidemiology Network (E3), dat gegevens over klimaat/milieu en infectieziekten aan elkaar zou moeten koppelen ter versterking van de Europese capaciteit voor het voorspellen en volgen van de risico's van nieuwe en pas ontdekte ziekten en het nemen van maatregelen. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Het is de bedoeling dat het E3-netwerk gegevens afkomstig van epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (momenteel ondergebracht bij het ECDC) verbindt met meteorologische variabelen, entomologische gegevens, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, bevolkingsdichtheid en tal van andere informatiebronnen. |
| Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | Door integratie en synthese van deze gegevensverzamelingen zouden systemen voor ziektesurveillance in staat moeten zijn om de voorboden van een pandemie te integreren en analyseren, teneinde de volksgezondheid opgewassen te laten zijn tegen de problemen van deze tijd. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Er is geen informatie beschikbaar over buiten het ziekenhuis opgelopen besmettingen met PCR-ribotype 027. Gegevens over de incidentie van PCR-ribotype 027 in verpleeghuizen zijn beperkt. |
| To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. | Hiertoe zal het Centrum relevante wetenschappelijke en technische gegevens, waaronder typeringsgegevens, verzamelen, vergelijken, beoordelen en verspreiden. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | ECDC-projecten op het gebied van typering moeten een duidelijke waarde voor de volksgezondheid hebben, zoals verbetering van de vergelijkbaarheid van gegevens tussen verschillende laboratoria, opleidingsinitiatieven en overwegingen met betrekking tot toegang en kostenbesparing. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | Het ECDC is verantwoordelijk voor de surveillance van infectieziekten in de Europese Unie en onderhoudt de databanken voor epidemiologische surveillance. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | Het ECDC verzamelt gegevens voor rapportage van casussen van de lidstaten voor de routinematige bewaking van de 46 ziekten (vermeld in de Beschikkingen 2002/253/EG en 2003/534/EG) plus SARS, westnijlkoorts en vogelgriep. |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens; |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | het ontwikkelen van geïntegreerde systemen voor gegevensverzameling die alle overdraagbare ziekten met aangifteplicht in alle lidstaten bestrijken, het onderhouden van de surveillancedatabanken en het opzetten van standaardcasusrapportage in de gehele EU; |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | nauwe samenwerking met de organisaties die zich met gegevensverzameling bezighouden; |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | De technische documenten van het ECDC zijn voornamelijk bedoeld voor volksgezondheidswerkers die zich bezighouden met overdraagbare ziekten. Ze bevatten richtsnoeren voor operationele zaken, zoals hulpmiddelen voor het verzamelen van surveillancegegevens, en opleidingsmateriaal op het gebied van de epidemiologie van infectieziekten. |
| (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; | (a) het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens; |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | Op de informatie op deze site zijn een verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid, een verklaring betreffende het auteursrecht en regels voor de bescherming van persoonsgegevens van toepassing. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Sommige gegevens op onze website kunnen echter zijn opgesteld of gestructureerd in bestanden of bestandsindelingen die niet foutloos zijn. We kunnen dan ook niet garanderen dat onze dienstverlening nooit door dergelijke problemen wordt onderbroken of anderszins nadelig wordt beïnvloed. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Tenzij anders vermeld, is het ECDC op grond van de huidige Europese en internationale wetgeving eigenaar van de auteursrechten en databankrechten van deze website en de inhoud ervan. |
| Personal Data Protection | Bescherming van persoonsgegevens |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | De bescherming van personen bij de verwerking van persoonsgegevens door het ECDC is gebaseerd op Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000, zoals in het Centrum ten uitvoer gelegd door de besluiten van de directeur van 5 juni 2007 en 23 september 2008. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Een verantwoordelijke voor elke specifieke e-service bepaalt de doelstellingen en middelen van verwerking van persoonsgegevens en garandeert dat de specifieke dienst in overeenstemming is met het beleid tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer. |
| ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | De functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC waarborgt dat de bepalingen van de Verordening en de uitvoeringsbesluiten van het Centrum correct worden toegepast en geeft de verantwoordelijken voor de gegevensverwerking advies over het nakomen van hun verplichtingen (zie artikel 24 van de Verordening en artikelen 3 en 4 van het Besluit van 23 september 2008). |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Voor alle instellingen en organen van de EU treedt de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming op als onafhankelijke toezichthoudende autoriteit (zie artikelen 41 tot en met 48 van de Verordening). |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Het ECDC verwerkt als algemeen beginsel alleen persoonsgegevens voor de vervulling van taken van algemeen belang op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, op grond van de relevante regelgeving of in de rechtmatige uitoefening van het openbaar gezag dat is opgedragen aan het Centrum of aan de derde aan wie de gegevens worden bekendgemaakt. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Alle verwerkingen van persoonsgegevens worden naar behoren gemeld aan de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC en, in voorkomende gevallen, aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Betrokkenen hebben het recht hun gegevens in te zien en te rectificeren na een schriftelijk verzoek daartoe, gericht aan het Centrum. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Betrokkenen kunnen te allen tijde de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC raadplegen (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) of zich wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. |
| How are data processed by ECDC? | Hoe worden gegevens door het ECDC verwerkt? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Meer informatie over de wijze waarop uw gegevens door het ECDC worden verwerkt, kunt u vinden in het relevante gedeelte van de website van het ECDC. |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | Het ECDC zal uw persoonsgegevens niet bekendmaken ten behoeve van direct marketing. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Als betrokkene hebt u ook het recht op gerechtvaardigde, zwaarwegende gronden bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, behalve wanneer deze gegevens zijn verzameld om een wettelijke verplichting na te komen, noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij u partij bent, of worden gebruikt voor een doel waarvoor u ondubbelzinnig toestemming hebt gegeven. |
| How long your data is kept. | Hoe lang uw gegevens worden bewaard. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | Het ECDC bewaart de gegevens slechts zolang als nodig is om het doel van verzameling of verdere verwerking te vervullen. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Wanneer u een dergelijk bericht verzendt, worden uitsluitend die persoonsgegevens verzameld die nodig zijn om u te antwoorden. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Als u vragen hebt over de verwerking van uw e-mailberichten en daaraan verbonden persoonsgegevens, aarzelt u dan niet om deze in uw bericht op te nemen. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Dit netwerk moet de mogelijkheid bieden om systemen voor epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (zoals TESSy en TTT, beide ondergebracht in het ECDC) te koppelen aan meteorologische variabelen, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, enz. Door deze gegevens met elkaar te verbinden wordt coördinatie tussen volksgezondheids- en milieuagentschappen mogelijk. |
