| Source | Target | | HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder vaak (en in landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | In een aantal Europese landen zijn geïmporteerde gevallen onder toeristen gesignaleerd. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | In verschillende Europese landen is chlamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | De longvorm blijft beperkt tot noordelijke landen waar vossen veel voorkomen. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | In sommige landen (Italië, Frankrijk, Spanje) vindt immunisatie plaats van personen met een beroepsmatig blootstellingsrisico. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Hierdoor blijft de ziekte nu vooral beperkt tot tropische landen. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Met de mondiale klimaatverandering vormt de potentiële terugkeer van malaria in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, een groeiende bron van zorg. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | De laatste tijd is in een aantal landen seksuele overdracht onder mannen die seks met mannen hebben, vaker een oorzaak van uitbraken geworden. |
| Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries. | Shigellose is in ontwikkelingslanden een belangrijke oorzaak van sterfgevallen op de kinderleeftijd. |
| However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s. | In de jaren 1980 heeft zich in een aantal geïndustrialiseerde landen echter weer een aanzienlijke stijging van het aantal gevallen voorgedaan. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | In ontwikkelingslanden vormen gebrek aan geld en een slechte sociaal-economische situatie de voornaamste oorzaken van een lage vaccinatiedekking. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | Het ECDC-stageprogramma staat open voor studenten die onderdaan zijn van een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte (de lidstaten van de Europese Unie, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen) of van de kandidaat-lidstaten. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Sinds 2006 worden bijeenkomsten met bevoegde instanties georganiseerd die deskundigen uit de lidstaten en derde landen bij elkaar brengen. |
| Visits are planned for several countries in 2009. | In 2009 staan bezoeken aan verschillende landen gepland. |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Van zomer 2005 tot najaar 2007 heeft het ECDC een zelfbeoordeling uitgevoerd van de nationale plannen voor paraatheid bij grieppandemieën in de EU- en de EER-landen. Dit gebeurde in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | Het bezoek had als doel het risico op uitbraak en verspreiding van het chikungunyavirus in de EU in te schatten en de potentiële gevolgen van de uitbraak voor de EU en andere Europese landen te onderzoeken. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerder vooronderzoek richt het ECDC zich bij de voorbereiding van het BCoDE-project op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerdere proefstudie richt het ECDC zich bij de voorbereiding op het BCoDE-project (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | RAADPLEGING MET LANDEN EN PARTNERS OM DE ECDC-OPLEIDINGSSTRATEGIE BIJ TE WERKEN |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | De eerste editie van deze inleiding tot interventie-epidemiologie voor epidemiologen uit de Europese lidstaten en EER/EVA-landen werd georganiseerd in januari-februari 2009. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | In 2009 zal het ECDC samen met het WHO-GSS een geavanceerde workshop organiseren voor de Europese lidstaten, de EER/EVA-landen en kandidaat-lidstaten over de detectie, surveillance en reactie op door voeding overgedragen ziekten. |
| View all countries | Alle landen weergeven |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | De infectie wordt gekenmerkt door afzonderlijke epidemieën in verschillende landen, waarbij verschillende populaties worden getroffen. |
| Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort. | In slechts drie landen is 85 % of meer van alle eerder onbehandelde, via een kweek bevestigde gevallen van long-tbc uit de 2007-groep met succes behandeld. |
| This is four countries fewer than in 2006. | Dit zijn vier landen minder dan in 2006. |
| Several sporadic cases have also been reported from European countries. | Ook in Europese landen zijn enkele sporadische gevallen gemeld. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Uitbraken van infecties bij de mens doen zich voornamelijk voor in arme landen met een intensieve varkensproductie, hoofdzakelijk als gevolg van nauw contact tussen mensen en varkens en gebrek aan bekendheid met de ziekte binnen de risicopopulatie. |
| The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. | Van de EU- en EER/EVA-landen wordt verwacht dat zij genitale chlamydia-infecties melden aan het ECDC. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Met de mondiale klimaatverandering is de kans aanwezig dat malaria terugkeert in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, maar deze kans is betrekkelijk klein. |
| The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. | De ziekte wordt veroorzaakt door het riftvalleyvirus en komt doorgaans voor in het oosten en zuiden van Afrika, maar ook in de meeste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, Madagascar, Saudi-Arabië en Jemen. |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Maar ook wereldwijde organisaties op het gebied van de volksgezondheid (in het bijzonder de Wereldgezondheidsorganisatie), kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaat-lidstaten en buurlanden van de EU zijn belangrijke partners waarmee de betrekkingen door het Bureau van de directeur worden gecoördineerd. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten. |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese deskundigen bevorderen, met inbegrip van microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
| Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries | Lidstaten, EER/EVA-landen, toetredende landen en kandidaat-lidstaten |
| ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | Het ECDC werkt nauw samen met de 27 EU-lidstaten, maar ook met de EER/EVA-landen (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein), kandidaat-lidstaten (Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) en potentiële kandidaat-lidstaten (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, en Kosovo krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties). |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | De gebundelde deskundigheid van het ECDC wordt ook aangeboden aan landen die bepaalde aspecten van hun systeem voor de bestrijding van overdraagbare ziekten willen verbeteren. |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Sinds 2008 produceren het ECDC en het WHO/EURO elk jaar een gezamenlijk surveillanceverslag over hiv/aids en tuberculose in de EU en de Europese buurlanden (de Europese regio van de WHO omvat 53 landen). |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese experts bevorderen, inclusief microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
