| Source | Target | | There is an increase of reports of community-acquired infection. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Ze verlenen ondersteuning aan het ECDC, dat fungeert als communautaire bron van onafhankelijke wetenschappelijke adviezen, bijstand en expertise van personeel van het Centrum zelf of van erkende bevoegde instanties die optreden namens de voor de volksgezondheid verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. | Bijgevolg wordt de context van de richtsnoeren en procedures bepaald door uitbraken van Europees belang, inclusief uitbraken in meerdere lidstaten en uitbraken buiten de grenzen van de EU, die echter gevolgen kunnen hebben voor de Europese Gemeenschap. |
| Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. | Sommige diensten zijn ook bedoeld voor toekomstig extern gebruik door de onderzoeksgemeenschap die zich bezighoudt met volksgezondheid. |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Belangenbehartiging is een manier om de bekendheid met een probleem te vergroten en de gezondheid en toegang tot hoogwaardige gezondheidszorg en volksgezondheidsdiensten te bevorderen, zowel voor individuele personen als voor gemeenschappen. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Bij de behartiging van gezondheidsbelangen wordt vaak gebruikgemaakt van massa- en multimedia, rechtstreeks lobbyen bij politici en mobilisatie van gemeenschappen. |
| There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen infecties bij personen die eerder niet als vatbaar werden beschouwd, neemt echter toe. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Er is geen informatie beschikbaar over buiten het ziekenhuis opgelopen besmettingen met PCR-ribotype 027. Gegevens over de incidentie van PCR-ribotype 027 in verpleeghuizen zijn beperkt. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; | (c) het verstrekken van tijdige informatie aan de Commissie, de lidstaten, communautaire organen en agentschappen en internationale organisaties die actief zijn op het gebied van de volksgezondheid; |
