| Source | Target | | Information and communication play key roles in such an issue. | Informatie en communicatie spelen een bepalende rol bij een dergelijk probleem. |
| Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit | Professor Karl Ekdahl, hoofd van de afdeling Gezondheidsvoorlichting |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - gevoelige administratieve taken, bijv. personeelszaken, juridische zaken, financiën en communicatie. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | klinische besmettelijke ziekten, microbiologie, volksgezondheid, epidemiologie, statistiek en/of modellering van besmettelijke ziekten, sociale wetenschappen, medische informatica, wetenschappelijke en/of risicocommunicatie, en verwante gebieden. De volgende documenten zijn enkel beschikbaar in het Engels. |
| - Threats communication | - Communiceren van bedreigingen |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Verbetering van de communicatie en samenwerking met de lidstaten op het vlak van epidemische informatievergaring; |
| Threat Communication (CDTR) | Communicatie van bedreigingen |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | Het ECDC werkt aan de ontwikkeling van een communicatieplatform, het EPIS (Epidemic Intelligence Information System), waarmee risicobeoordelingsorganen niet-gestructureerde en semigestructureerde informatie kunnen uitwisselen over bestaande of nieuwe bedreigingen die gevolgen voor de volksgezondheid in de EU kunnen hebben. |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | Bijgevolg worden organisatorische structuren en communicatieverbindingen overbelast, ook al volstaan ze onder normale omstandigheden. |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - alle communicatie met opdrachtgevers, partners, de media en het publiek moet gebeuren in overeenstemming met het noodcommunicatieplan; |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Deze bezoeken waren een gelegenheid om de samenwerking te versterken op het vlak van crisisbestrijding (epidemische informatievergaring, plannen, standaardwerkprocedures, faciliteiten, uitrusting, communicatiemiddelen, enz.). |
| Activities - Health Communication | Activiteiten - Gezondheidsvoorlichting |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | Artikel 12 van de oprichtingsverordening van het ECDC geeft meer details over de rol van het Centrum op het vlak van communicatie: |
| Communications on the activities of the Centre | Mededelingen over de activiteiten van het Centrum |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| Responsible for these activities is the Health Communication Unit. | De afdeling Gezondheidsvoorlichting is voor deze activiteiten verantwoordelijk. |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | De activiteiten van het ECDC op het gebied van gezondheidscommunicatie zijn gericht op drie gebieden: |
| - Support the development of Member States communication capacities. | - ondersteuning bieden aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteiten van de lidstaten. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance wordt wekelijks online gepubliceerd en bevat korte mededelingen en langere surveillance- en onderzoeksartikelen. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Er zijn procedures voor tijdige raadplegingen met de Europese Commissie en de lidstaten om een coherente risicocommunicatie te bevorderen. |
| Support the development of Member States communication capacities | Steun aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteit van de lidstaten |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen te organiseren over risicocommunicatie, door communicatie aan bod te laten komen tijdens de landenbezoeken van het ECDC (bijv. over de paraatheid voor pandemieën), en door geleidelijk aan een expertisecentrum uit te bouwen voor crisis- en gezondheidsmededelingen om de communicatieactiviteiten van het land te ondersteunen, bijv. bij informatiecampagnes. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | De specifieke bevoegde instanties zijn vitale knooppunten in de communicatiestroom en de volgorde van maatregelen bij iedere vorm van gezondheidscrisis. Het ECDC moet ervoor zorgen dat een lijst wordt bijgehouden en dat iedereen, ook zijn/haar vervanger, dag en nacht bereikbaar is. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | De simulaties zijn een test voor procedures en protocollen, interne coördinatie van communicatie, activiteiten en coördinatie met externe communicatie- en reactieactiviteiten. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | De verbeteringen aan de faciliteiten en aan de interne en externe communicatie en coördinatie van risicobeoordeling tijdens een crisis onder EU-partners en lidstaten waren duidelijk merkbaar voor de waarnemers en evaluatoren. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Het ECDC zorgt voor de onmiddellijke beschikbaarheid van het nodige materiaal voor veldmissies, inclusief de modernste communicatiemiddelen en medisch of beschermend materiaal en zorgt het voor de nodige administratieve ondersteuning – samen met de afdeling Human Resources. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Deze opleiding heeft als doel de communicatie tussen laboratoriumspecialisten en epidemiologen te versterken ten behoeve van een geïntegreerd netwerk van laboratoria en epidemiologen voor de opsporing, het onderzoek en de reactie op uitbraken op nationaal en internationaal niveau. |
| - Communication and scientific writing | - Communicatie en wetenschappelijke publicaties |
| Communication | ECDC-evaluaties |
| RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES | GERELATEERDE PAGINA'STHEMA'S GEZONDHEIDSCOMMUNICATIEEXTERNE KOPPELINGENEUROPESE COMMISSIEGERELATEERD NIEUWSECDC-PUBLICATIESGERELATEERDE EVENEMENTENECDC-BESPREKINGENBLIJF UP-TO-DATEONTWIKKELING VOLKSGEZONDHEIDWETENSCH. VOORUITGANG |
| Risk communication | Risicocommunicatie |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | In alle fasen van risicobeheersing moet rekening worden gehouden met risicocommunicatie. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Risicocommunicatie is een onafgebroken communicatieproces met een divers publiek over de waarschijnlijke gevolgen van opvattingen over gezondheid en gedrag. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | Risicocommunicatie kan gaan over specifieke gezondheidsgerelateerde keuzes, bv. de vermeende risico's van vaccinatie, of over gedrag, bv. de risico's van bepaald seksueel gedrag. |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | Binnen de EU is een schat aan expertise op het gebied van biorisicobeheer beschikbaar, die kan worden ingezet om de communicatie te bevorderen en beste praktijken op te stellen. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Het Bureau zorgt voor de organisatie en secretarieel ondersteuning van de vergaderingen van de bestuursorganen en het senior management van het ECDC, coördineert de contacten met partnerorganisaties van het ECDC, zorgt voor een coherente planning binnen het Centrum en adviseert de directeur over beleidskwesties, waaronder de interne en externe communicatie. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Sinds de aanwijzing van de bevoegde instanties in 2007 werken het bestuur en de eenheid Landenbetrekkingen van het Bureau nauw samen aan goede communicatiekanalen en de coördinatie van de werkzaamheden tussen alle belangrijke partners. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| Threats communication | communiceren van bedreigingen; |
| Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC) |
| Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! | Welkom bij het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC)! |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Voor communicatie met betrekking tot overdraagbare ziekten zijn middelen nodig om volksgezondheidswerkers op de hoogte te houden van nieuwe informatie en onderzoek op dit gebied. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Door wetenschappelijk gefundeerde informatie over gezondheidscommunicatie gemakkelijk toegankelijk te maken en de communicatieve vaardigheden van volksgezondheidswerkers te vergroten, probeert het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie een brug te slaan tussen communicatiewetenschap en volksgezondheid. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Gezondheidscommunicatie is tegenwoordig een belangrijk kennis- en praktijkgebied voor een effectieve gedragsverandering: |
| using communication strategically can assist to improve public health. | strategisch gebruik van communicatie kan de volksgezondheid helpen verbeteren. |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Lees meer over het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC) |
| Activities - Health Communication | Activiteiten - Gezondheidscommunicatie |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications: | Artikel 12 van de oprichtingsverordening van het ECDC geeft meer details over de rol van het Centrum op het gebied van communicatie: |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen. |
| Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit. | De afdeling Communicatie en nationale samenwerking is voor deze activiteiten verantwoordelijk. |
| Support the development of Member States communication capacities. | ondersteuning bieden aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteit van de lidstaten. |
| Support the development of Member States health communication capacities | Steun aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteit van de lidstaten |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen in communicatieve vaardigheden (waaronder risico- en crisiscommunicatie) te organiseren, door het perspectief van de communicatiewetenschap aan bod te laten komen via de landenondersteuning van het ECDC en door geleidelijk aan een Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie op te zetten om de nationale communicatieactiviteiten te ondersteunen, met name wat betreft overdraagbare ziekten. |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | een gecoördineerde aanpak garanderen op het gebied van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
| Health Communications | Gezondheidsvoorlichting |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Een e-service op deze website is een dienst of bron die via het internet beschikbaar wordt gesteld om de communicatie tussen burgers en bedrijven enerzijds en het ECDC anderzijds te verbeteren. |
