| Source | Target | | Many animals carry the bacteria in their faeces. | Bij veel dieren is de bacterie in de ontlasting aanwezig. |
| Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | De mens kan de bacteriën zeer lange tijd in de darmen bij zich dragen (chronische dragers) en de bacteriën op anderen overdragen (rechtstreeks of via besmetting van voedsel of water). |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | Op verzoek van de lidstaten biedt het ECDC ondersteuning bij epidemische informatievergaring (EI) met als doel kennis en vaardigheden te delen door rechtstreekse ervaring met het uitvoeren van EI-taken vanuit de filosofie "al doende leert men". |
| Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. | Deelnemers aan dergelijke evenementen die een infectieziekte met zich meedragen, kunnen de infectie overbrengen op een mogelijk niet-immune bevolkingsgroep. |
| ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. | Het ECDC is van plan om meer simulatieoefeningen uit te voeren in 2009 en om deel te nemen aan oefeningen die worden georganiseerd door de Commissie en internationale organisaties. |
| Ticks can carry disease. | Teken kunnen ziekten overdragen. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | De klimaatverandering kan ook de verspreiding en overdracht van overdraagbare ziekten beïnvloeden, voornamelijk door rechtstreekse effecten op ziekteverwekkers, door effecten op de verspreiding van vectoren die ziekten kunnen overdragen of door effecten op menselijk gedrag die leiden tot veranderende patronen van blootstelling aan infectieziekten (bv. meer tijd buitenshuis doorgebracht in bosgebieden waar teken leven). |
| Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. | Teken worden besmet wanneer ze bloed zuigen bij vogels of zoogdieren die de bacterie in hun bloed bij zich dragen. |
