Source | Target | Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | De klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen. |
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms. | De ernstigste verschijnselen zijn aantasting van lever, nieren, longen, hart en in zeldzamer gevallen hersenen, en bloedingen. |
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death. | Wat ze gemeen hebben, is het mogelijke optreden van een ziekte met gegeneraliseerde bloedingen – die dikwijls overlijden tot gevolg heeft. |
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. | Ongeveer 8 % van de patiënten (kinderen jonger dan vijf jaar en ouderen zijn het gevoeligst) kan echter het 'hemolytisch-uremisch syndroom' (HUS) ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door acute nierinsufficiëntie, bloedingen en neurologische verschijnselen. |
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | De eerste verschijnselen zijn hoge koorts en rode ogen. Na een rustige periode treedt er opnieuw stijging van de temperatuur op, vergezeld van tekenen van lever- en nierinsufficiëntie en bloedingen (voornamelijk in de darmen). |
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. | De ernstigste klinische presentaties worden gekenmerkt door bloedingen en aantasting van de lever, nieren, longen, het hart en in zeldzamer gevallen de hersenen. |
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Bij sommige patiënten kan de ziekte zich ontwikkelen tot een ernstige vorm met bloedingen en hepatitis; mogelijke complicaties zijn onder meer retinitis (netvliesontsteking) en encefalitis (hersenontsteking). |