| Source | Target | | However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Onverdraagbare bijwerkingen en het verschijnen van resistente stammen blijven echter bronnen van zorg. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgevoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica. |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Het virus is slecht aangepast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalve bij grote doses van het virus. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | De mens kan met Cryptosporidium parvum worden besmet, een soort die ook bij huisdieren voorkomt. |
| In humans, infections without symptoms are common. | Bij de mens komen vaak infecties zonder verschijnselen voor. |
| The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. | De parasieten kunnen zowel bij mensen als dieren (zoals honden, katten, koeien en schapen) ziekte veroorzaken. |
| Infants and children are at a particularly increased risk of infection. | Vooral bij zuigelingen en kinderen is sprake van een verhoogd infectierisico. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht. |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden. |
| Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling. | Overdracht kan vooral worden verminderd door verbetering van de hygiëne bij voedselbereiding. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm. |
| Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly. | Daarentegen kan het sterftecijfer van acute infectie bij ouderen tot wel 2 % bedragen. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Vogelgriep is voornamelijk een bijzonder groot diergeneeskundig probleem, maar vogelgriepvirussen kunnen na zeer nauw contact met geïnfecteerde vogels ook ziekte bij de mens veroorzaken. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | Preventieve maatregelen zijn onder meer ongediertebestrijding (knaagdieren), vermijding van besmette gebieden en afdekken van snij- en schaafwonden bij werken in de natuur. |
| The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system. | De ziekte veroorzaakt voornamelijk problemen bij zwangere vrouwen, pasgeborenen en volwassenen met een verzwakt afweersysteem. |
| Many animals carry the bacteria in their faeces. | Bij veel dieren is de bacterie in de ontlasting aanwezig. |
| In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn. | In dat geval kan de ziekte leiden tot overlijden van het ongeboren kind en een hieruit voortvloeiende miskraam of tot een dramatisch beeld van aangeboren listeriose bij de pasgeborene. |
| In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection. | Daarnaast kan listeriose bij volwassenen met een verzwakt afweersysteem en bij ouderen leiden tot hersenvliesontsteking (meningitis), herseninfectie en ernstige bloedvergiftiging (sepsis). |
| Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. | Er zijn vier plasmodiumsoorten (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale en Plasmodium malariae) die ziekte bij de mens veroorzaken, en voor deze soorten is de mens het enige reservoir van belang. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Herseninfectie zou bij slechts 1 op de 10 000 gevallen voorkomen, maar resulteert dan vaak in overlijden. |
| Norovirus cause gastrointestinal illness to humans. | Het norovirus veroorzaakt bij de mens maag-darmstoornissen. |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | Overlijden komt zelden voor, maar blijft een risico, vooral bij ouderen of personen met een verzwakt afweersysteem. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte. |
| The typical cough is usually seen in young children. | De kenmerkende hoest doet zich doorgaans bij kinderen voor. |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen. |
| Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common. | Bij kinderen worden pneumokokken vaak in de neus aangetroffen zonder dat deze verschijnselen veroorzaken. |
| They protect against invasive pneumococcal disease in adults. | Ze beschermen tegen invasieve pneumokokkose bij volwassenen. |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | Bij kinderen jonger dan vijf jaar hebben dergelijke vaccins echter weinig effect en ze voorkomen dragerschap zonder verschijnselen niet. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Deze vaccins dekken de veelvoorkomende bacterietypen bij invasieve ziekte op de kinderleeftijd en ook de typen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie. |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | Infectie bij de mens vindt plaats via inhalatie van het virus in nevels afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren. |
| Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. | Er zijn inmiddels zes andere lyssavirussen bekend, met een wisselend ziekteverwekkend vermogen bij de mens en met vleermuizen als reservoir. |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren. |
| This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Dit zou een virus bij dieren zijn dat kort geleden de diersoortbarrière heeft overschreden en nu mensen infecteert. |
| The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later. | De eerste gevallen van ziekte bij mensen zouden zich hebben voorgedaan in de Chinese provincie Guangdong in november 2002, maar het syndroom werd pas drie maanden later herkend. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Enkele dagen later openbaart zich een longontsteking, die in sommige gevallen ontaardt in fatale ademhalingsinsufficiëntie (algeheel sterftecijfer was ongeveer 10 %, maar overschreed de 50 % bij patiënten ouder dan 60 jaar). |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Hoewel zich aanzienlijk meer sterfgevallen voordoen bij ouderen en mensen met andere aandoeningen (zoals hartaandoeningen en chronische longaandoeningen), zijn er elk jaar ook ernstige ziektegevallen en een aantal sterfgevallen onder gezonde jongvolwassenen, volwassenen van middelbare leeftijd en kinderen. |
| Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars. | Bij degenen die deze fase overleefden, verdween de huiduitslag met achterlating van blijvende littekens. |
| If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). | Indien onbehandeld kunnen er jaren na de initiële infectie uiteindelijk laesies verschijnen behorend bij het tertiaire stadium (aantasting van meerdere inwendige organen, waaronder ernstige vasculaire en neurologische beschadiging). |
| The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. | De voornaamste reservoirs van de bacterie zijn herbivoren, die de bacteriën in hun ingewanden bij zich dragen (zonder gevolgen voor de dieren zelf) en de 'sporevorm' van de bacterie met hun ontlasting in het milieu verspreiden. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof. |
| Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands. | Doorgaans gaat toxoplasmose bij de mens (en bij dieren) niet vergezeld van verschijnselen, maar gezonde personen kunnen wel opgezette lymfeklieren krijgen. |
| However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence. | Infectie kan echter ook levensbedreigende ziekte veroorzaken bij personen met een verstoorde afweer. |
| Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses. | Veel dieren kunnen reservoir van de parasiet zijn, maar de dieren die het meest een rol spelen bij besmetting van de mens, zijn varkens en paarden. |
| Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung. | Tuberculose (TB) is een bacteriële ziekte die bij de mens verschillende organen, maar voornamelijk de longen aantast. |
