| Source | Target | | As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Als onafhankelijk EU-agentschap legt het ECDC verantwoording af aan een raad van bestuur waarvan de leden worden benoemd door de lidstaten, het Europees Parlement en de Europese Commissie. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van de oprichtingsverordening bestaat de raad van bestuur uit een lid per lidstaat, twee leden die door het Europees Parlement worden aangewezen, en drie leden die de Commissie vertegenwoordigen en door haar worden benoemd. |
| The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. | De benoeming van de leden van de raad van bestuur geschiedt zodanig dat de hoogste graad van bekwaamheid en een uitgebreide deskundigheid verzekerd zijn. |
| Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure. | Volgens dezelfde procedure worden plaatsvervangers benoemd die de leden bij afwezigheid vertegenwoordigen. |
| Members’ term of office shall be four years. | De leden worden voor vier jaar benoemd. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum; elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid, alsook drie door de Commissie te benoemen leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time. | De vertegenwoordigers kunnen zich laten vervangen door gelijktijdig benoemde plaatsvervangers. |
| In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe. | In september 2009 werd Zsuzsanna Jakab benoemd tot regionaal directeur van de WHO voor Europa. |
| Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: | Het EOC bevindt zich op de benedenverdieping en bestaat uit 5 hoofdruimtes: |
| Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. | Laboratoriumkwaliteit heeft betrekking op een vereiste in de laboratoriumgeneeskunde om diagnostische benaderingen te hanteren die nauwkeurig, exact, specifiek en vergelijkbaar tussen laboratoria zijn. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het Adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum. Elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid; de Commissie benoemt drie leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| Who am I? | Wie ben ik? |
| In my heart I am a doctor. | In mijn hart ben ik arts. |
| And I am proud to work with them. | En ik ben trots dat ik met hen mag samenwerken. |
| I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. | Ik ben niet huiverig de mouwen op te stropen om iets voor elkaar te krijgen. |
| Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee. | Dr. Marc Sprenger is in april 2010 benoemd tot directeur van het ECDC, nadat hij in maart 2010 door de raad van bestuur van het Centrum was gekozen en voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement was verschenen. |
| Press release of appointment | Persbericht van benoeming |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van de oprichtingsverordening bestaat de raad van bestuur uit één lid per lidstaat, twee leden die door het Europees Parlement worden aangewezen, en drie leden die de Commissie vertegenwoordigen en door haar worden benoemd. |
| Members ’ term of office shall be four years. | De leden worden voor vier jaar benoemd. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Als betrokkene hebt u ook het recht op gerechtvaardigde, zwaarwegende gronden bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, behalve wanneer deze gegevens zijn verzameld om een wettelijke verplichting na te komen, noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij u partij bent, of worden gebruikt voor een doel waarvoor u ondubbelzinnig toestemming hebt gegeven. |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. | Nadat u uit de bus bent gestapt, loopt u nog 300 meter door in de rijrichting van de bus en dan ziet u het ECDC-gebouw Tomtebodaskolan. |
| Are you curious to know what is going on behind the scene? | Bent u nieuwsgierig naar wat er achter de schermen gebeurt? |
| The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice: | In de richtlijnen worden enkele fundamentele aspecten van 'uitbraakcommunicatie' benoemd: |
| Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. | In maart 2005 werd Zsuzsanna Jakab benoemd als directrice van het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC). |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Andere virussen die hemorragische koorts veroorzaken, zijn in Zuid-Amerika gemeld: het machupovirus in 1956 in de provincie Beni van Bolivia, het juninvirus in het noorden van Argentinië, het guanaritovirus in de deelstaat Portuguesa van Venezuela in 1989, het sabiavirus in Brazilië in 1990 en meer recentelijk, in 2004, het chaparevirus in Bolivia. |
