| Source | Target | | The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) is nog altijd een van de belangrijkste overdraagbare ziekten in Europa. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | In Europa zijn de belangrijkste infecties de seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's). |
| In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters. | In het milieu is besmet oppervlaktewater het belangrijkste reservoir van de parasiet. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | Besmetting van de mens kan plaatsvinden via allerlei mechanismen. Het belangrijkste is door beten van geïnfecteerde insecten (teken, muggen en vliegen). |
| The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. | Het is het belangrijkste forum voor beleid, strategische planning en programmaontwikkeling, maar het treedt ook op als een bestuursforum voor raadpleging en coördinatie van de dagelijkse activiteiten van het Centrum, inclusief follow-up van de begroting en de werkplannen en horizontale coördinatie. |
| The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. | De belangrijkste financieringsbron van het Centrum is een subsidie uit de algemene EU-begroting. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Het afgeven van vroegtijdige waarschuwingssignalen is een van de belangrijkste doelstellingen van surveillancesystemen voor de volksgezondheid. |
| The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were: | De derde bijeenkomst vond plaats in december 2007 met als belangrijkste doelstellingen: |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen; |
| - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | - communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek; |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Een van de belangrijkste doelstellingen van het ECDC die werden opgenomen in het meerjarenprogramma is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke topkwaliteit en leiderschap, en een belangrijke bron zal zijn van wetenschappelijke informatie en advies over overdraagbare ziekten voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers". |
| - Prime repository for scientific advice on infectious diseases | - de belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten; |
| Prime repository for scientific advice on infectious diseases | De belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Een van de belangrijkste taken van het ECDC is het versterken van de ondersteuning aan microbiologische laboratoria bij de preventie en bestrijding van infectieziekten in de EU. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | De ziekte wordt voornamelijk overgedragen door teken, die geïnfecteerd raken wanneer ze bloed zuigen van besmette runderen, reeën of knaagdieren, de belangrijkste reservoirs van deze parasiet. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. | De belangrijkste manier om infectie bij de mens te voorkomen, is vaccinatie van risicodieren. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | De waarde van het bestuursprogramma (Governance Programme) is dat het ertoe bijdraagt dat het ECDC luistert naar zijn belangrijkste partners, een pan-Europees perspectief houdt en binnen de regels en voorschriften van de EU opereert. |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners. | De directeur van het ECDC heeft de algehele verantwoordelijkheid voor de externe betrekkingen van het Centrum. Het Bureau van de directeur is het voornaamste steunpunt voor de betrekkingen met de belangrijkste partners van het ECDC. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek; |
| The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners. | De instellingen en lidstaten van de EU zijn daarom de belangrijkste partners van het ECDC. |
| The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. | De belangrijkste contactpunten in de lidstaten zijn de leden van het adviesforum en de raad van bestuur van het ECDC in hun respectieve functies en de bevoegde instanties zoals bepaald door de raad van bestuur. |
| The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners. | De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is een van belangrijkste strategische partners van het ECDC. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | In oktober 2008 vond een bijeenkomst plaats over epidemische informatievergaring en noodfaciliteiten (crisisinterventiecentra). De belangrijkste doelstellingen waren een voorstelling geven van de recente ontwikkelingen binnen het ECDC inzake de opsporing van bedreigingen, de herziening van de ECDC-strategie op dat vlak en overleg met de bevoegde instanties als voorbereiding van het werkplan voor 2009. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Een van de belangrijkste activiteiten van de afdeling Wetenschappelijk Advies is het opstellen van volksgezondheidsrichtsnoeren en het uitvoeren van risicobeoordelingen over preventie en bestrijding van infectieziekten, bv. richtsnoeren voor de vaccinatie tegen het humaan papillomavirus, een snelle risicobeoordeling van nieuwe varianten van de seizoensgebonden H1N1-influenza die resistent is tegen oseltamivir (Tamiflu) of wetenschappelijke adviezen over de toediening van vaccins tegen de H5N1-influenza aan de mens. |
| The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. | De belangrijkste veroorzaker van tuberculose (tbc) is Mycobacterium tuberculosis. |
| The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | De belangrijkste dreiging voor de mens wordt gevormd door influenza-A-virussen. |
