| Source | Target | | Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. | Er zijn inmiddels zes andere lyssavirussen bekend, met een wisselend ziekteverwekkend vermogen bij de mens en met vleermuizen als reservoir. |
| The incubation period is unknown. | Het is niet bekend hoe lang de incubatietijd is. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het geverifieerde incidenten met bekende of mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid kan volgen. |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | Belangenbehartiging is een manier om de bekendheid met een probleem te vergroten en de gezondheid en toegang tot hoogwaardige gezondheidszorg en volksgezondheidsdiensten te bevorderen, zowel voor individuele personen als voor gemeenschappen. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Dit vereist bekendheid met de lezers van de gezondheidsboodschappen, kennis over de relevantie en het belang van het probleem voor de doelgroepen, vermogen van de groep om het probleem aan te pakken en mogelijkheden om verandering van een bestaande situatie in een concrete omgeving te bevorderen. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Uitbraken van infecties bij de mens doen zich voornamelijk voor in arme landen met een intensieve varkensproductie, hoofdzakelijk als gevolg van nauw contact tussen mensen en varkens en gebrek aan bekendheid met de ziekte binnen de risicopopulatie. |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Veel chlamydia-infecties veroorzaken geen verschijnselen en het stijgende aantal gemelde gevallen is waarschijnlijk het gevolg van een grotere bekendheid met de ziekte en een toename van het aantal tests. |
| Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | Difterie is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door toxine (gifstof) producerende stammen van de Corynebacterium diphtheriae (in sommige gevallen ook door Corynebacterium ulcerans), waarvan bekend is dat die slijmvliezen koloniseert. |
| Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | Difterie is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door toxine (gifstof) producerende stammen van de bacterie Corynebacterium diphtheriae (in sommige gevallen ook door Corynebacterium ulcerans), waarvan bekend is dat die slijmvliezen koloniseert. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen. |
| This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known. | Tot dit geslacht behoren ook een groot aantal niet-tuberculeuze mycobacteriën (NTM), waarvan M. leprae en M. avium het bekendst zijn. |
| Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) | Deze Culex quinquefasciatus -mug, een bekende vector voor het West-Nijlvirus, is neergedaald op een mensenvinger (CDC/James Gathany) |
| ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. | Het ECDC moet bekend staan om zijn kwaliteit, transparantie, onafhankelijk advies en het nakomen van zijn verplichtingen. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Het ECDC verwerkt als algemeen beginsel alleen persoonsgegevens voor de vervulling van taken van algemeen belang op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, op grond van de relevante regelgeving of in de rechtmatige uitoefening van het openbaar gezag dat is opgedragen aan het Centrum of aan de derde aan wie de gegevens worden bekendgemaakt. |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | Het ECDC zal uw persoonsgegevens niet bekendmaken ten behoeve van direct marketing. |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Daarom kan een boodschap alleen met specifieke strategieën en technieken voor gezondheidscommunicatie zodanig worden afgestemd dat deze de maximale aandacht van het publiek krijgt, de bekendheid met gezondheidsrisico's vergroot, bijdraagt tot een betere kennis op het gebied van gezondheid, oplossingen bevordert en de kans vergroot dat gezondheidsgedrag en -praktijken worden overgenomen. |
| Announcing early; | vroegtijdige bekendmaking; |
| At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries. | Van ten minste zes soorten is bekend dat ze in Europa of vlak over de Europese grenzen voorkomen. |
